卷十一（一八） 【原书卷十一·二七】

皇甫古尊在金陵市上，得金字扇一柄，乃前朝名妓徐翩翩所书。扇尾署名曰：“金陵荡子妇某”。古尊喜甚，求题于厉太鸿先生；得《卖花声》一阕，云：“花月秣陵秋，十四妆楼。青溪回抱板桥头。旧日徐娘无觅处，芳草生愁。　　金粉一时休，团扇谁留？殢人只有小银钩。句尾可怜书‘荡妇’，似诉漂流。”余读之，不觉魂消，亦以《挥扇士女图》索题。先生为填《南乡子》，云：“思梦髻慵梳，鹦鹉惊回依井梧。扇影似人人似月，圆初。十六盈盈十五余。并蒂点红蕖，更有关心好句书。不用近前频掩面，生疏。水院云廊见也无?”

皇甫古尊，清代人物。（资料缺）

徐翩翩，明朝青楼女子，画家。

厉鹗，（1692—1752），字太鸿，又字雄飞，号樊榭、南湖花隐等，钱塘（今浙江杭州）人，清代著名诗人、学者，浙西词派中坚人物。

秣（mò）陵，位于南京市东南方21公里处，总面积57.3平方公里，人口3.3万，是具有两千多年历史的江苏名镇，秦始皇统一六国后设秣陵县，县城就在秣陵镇，秦汉以后秣陵一直是江南政治、经济和文化中心，直至三国初年孙权才把这个中心移向金陵(今南京市)，素有“先有秣陵后有金陵”之称。《儒林外史》作者吴敬梓身住秣陵时，留有佳句：“一带江南新雨后，杏花深处秣陵关”。秣陵镇属半山半圩地区。2004年，秣陵撤镇设秣陵街道（一名秣陵关）。

徐娘，指南朝梁元帝妃子徐昭佩。徐昭佩年轻时确是一个艳光四射的大美人，但她始终敌不过岁月催人老的事实，妙龄一过，姿色已大不如前，但仍浓妆艳抹的她，却犹存一点风韵。故后世以“徐娘半老”来形容中年妇女风韵犹存。据《南史》记载，她是前齐国太尉的孙女，梁朝将军徐琨的女儿，当萧绎还在当湘东王时，她嫁给了萧绎。她自恃出身名门显贵，竟敢嘲弄皇帝。萧绎少一目，是个“独眼龙”，于是她在皇帝面前只打扮半边，名曰“半面妆”，她的理由是一只眼睛只能看一半。她嗜酒，常常喝醉，呕吐在皇帝的龙袍上。萧绎吃不消她，于是开始疏远她。在独守空房的情况下，她开始找情夫。先是结识了荆州瑶光寺的和尚智远道人（南北朝以“道人”称僧人）；后来又结识上朝中的美男子暨季江，这时她已是个中年妇女，所以这个情夫说：“柏直狗虽老犹能猎，萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情”，这就是“徐娘半老”的出典。后来，徐昭佩又邀请当时的一个叫贺徽的诗人，到一个尼姑庵约会，在“白角枕”上一唱一和。这些行为当然为皇帝所不容，最后萧绎下了决心，借口另一个宠妃的死是徐妃因妒而暗下毒手，逼她自杀，她只好投了井。萧绎余恨未消，又把她的尸体捞起来送还她娘家，声言是“出妻”。徐妃的风流生涯就是这样以悲剧而结束的。

殢，汉字，音tì。意思：滞留、纠缠、困于。

井梧，井边梧桐树。古俗,达官贵族缙绅吏佐常于庭院中凿井,并于井边植梧桐,以示高雅,称为井梧,又叫井桐。晏殊《点绛唇·露下风高》: “露下风高,井梧宫簟生秋意。

盈盈，仪态美好貌。盈，通“嬴”。《玉台新咏·古乐府＜日出东南隅行＞》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”《文选·古诗＜青青河畔草＞》：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”李善注：“《广雅》曰：‘嬴，容也。’‘盈’与‘嬴’同。”宋周邦彦《瑞龙吟》词：“障风映袖，盈盈笑语。”宋·王山《答盈盈》：“盈盈初见十五六，眉试青膏鬓垂绿。”

红蕖，红荷花。蕖，芙蕖。语出南朝·梁简文帝《蒙华林园戒诗》：“红蕖间青琐，紫露湿丹楹。”

水院，或指西山八大水院，代指行宫。金朝金章宗在金中都（今北京广安门一带）的西山修建了八大行宫，称为西山八大水院，一种说法是：圣水院，位于凤凰岭，现称黄普院。香水院，位于妙高峰山麓，现为法云寺，建有老醇亲王奕缳的坟，奕缳排行老七，故称七王坟。金水院，位于阳台山，现称金山寺。清水院，位于阳台山南麓，现称大觉寺。潭水院，位于香山山坡上，现双清别墅位置。泉水院，位于玉泉山麓，现有芙蓉殿。双水院，位于石景山双泉村北。灵水院，位于樱桃沟村北部，现称栖隐寺。其他还有观点认为，八大水院中有温汤院(位于温泉村)，金水院是指颐和园等等。

云廊，曲折回环的走廊。云，《說文》山川氣也。象回转形。后人加雨作雲，而以云为云曰之云。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

袁枚不喜欢填词，曾说：“余不耐学词，嫌其必依谱而填故也。”但对直抒性灵的妙词也是喜爱有加。本条诗话所记厉鄂的两首词，当是袁枚极其欣赏之佳作。厉鄂一生未入仕途，故词中对终生飘零者总有同情之心。徐翩翩是明朝万历年间有名的青楼女子，擅昆曲，亦善书画，但最后不知所终。厉鄂此词从时光易逝，容颜易老，生出无尽忧愁。最后以“句尾可怜书‘荡妇’，似诉漂流”作结。由徐翩翩的身世遭遇，再想到自己人到中年却还在寄人篱下、四处坐馆，于是，借徐翩翩的落款，实际上诉说了作者自己的感受。