实在舍不得，又做了先生的人物小传，想给你再看看她的点滴。

■ 政.治.系

先生的第一个专业：政.治.系！

考大学时，清华大学刚开始招收女生，不到南方来招生。先生只好就近考入苏州的东吴大学。

那时，东吴大学没有文学系，她只能在权衡之下选择了政.治.系。

大三时，母校校长为她申请到美国韦尔斯利女子大学的奖学金。父母说，如果愿意，可以去。她却只想考清华研究院攻读文学，不愿去国外读政.治。后来她果然考上了。

由于对政治系不感兴趣，将大部分时间都放在了图书馆。

东吴大学的图书馆藏书十分庞大，中外名著应有尽有，馆中众多的原版英文书，满足了她对书的渴求。

这所教会大学原本就十分注重外语，先生在这里阅读了大量原版政法书和文学书，外语水平日益长进。后来，还试着学习翻译，在成为文学翻译家之前，她就翻译过不少英文的政治学论文。

■ 留学“旁听生”

先生在英国的留学身份：旁听生！

先生是自费到牛津大学读文学的，可女子学院名额已满，只能修历史，这显然不合她的心愿。鉴于预算和其他原因，不得已只好安于做一个文学系的旁听生，听几门课，到大学图书馆自习。

在东吴大学时，想走入文学领域而不得其门。考入清华后，又深感自己欠修许多文学课程，来不及补习。这回，在牛津大学图书馆里，满室满架都是文学经典，坐拥书城，可以从容自在地好好补习。

两年的留学生涯，先生和钱老体验到牛津大学谨严与保守的校风。最使他们得益匪浅的则首推学院的图书馆。

牛津大学拥有世界上第一流的图书馆，藏书远远超过国内清华大学的图书馆。

先生在图书馆中占据了一个固定的位置，一有时间，她就会过去读书。“学而不思则罔，思而不学则殆”，她一边读书，一边思考做笔记，极为用心。在那里读书的学生寥寥无几，环境非常幽静。

他们对坐读书，分享书中的句子和故事，或者比赛看谁学语言更快。志趣相投的他们，让读书多了几分爱情的味道。

那时候，先生还不识愁滋味，她的心里只有钱老和读书两件事，她的日子简单而平和。

两年后，他们同时入学巴黎大学。

巴黎大学历史悠久，创办比牛津大学还早一个世纪，学风比牛津宽松自由。

白天除了上课，他们经常结伴出去坐一会儿咖啡馆，注意从社会学习语言和汲取知识，或者一起逛逛旧书肆；晚上一般都回到公寓，不改旧习，发愤读书，青灯黄卷长相伴。

在留学英、法期间，先生在闲暇之时，进行文学创作，散文《阴》是其中的代表作，文质素淡，意蕴久远。

她的文学成就，已然起步，且起点不低。

■ “杨绛的先生钱钟书”

抗战时期的钱钟书：被称为“杨绛的先生”！

二战的阴云，侵略者的铁蹄。他们果断中断学业，匆匆踏上归国的行程。

那是一九三八年的八月间。

当时，钱家和杨家都逃难避居“孤岛”的法租界，居处都很逼仄。先生和圆圆有时挤居钱家，有时挤居在自己的爸爸家。

为糊口，先生做过校长、家庭教师、小学代课老师，兼创作话剧。

而钱老，在昆明的西南联大、湖南的蓝田大学任教。到珍珠港事件，太平洋战争爆发，上海全部沦陷，他只好与夫人厮守在上海苦度生活。刚开始没有工作，后来，先生的父亲杨荫杭将自己在震旦女子文理学院授课让给女婿，使他有了一份工作，这样生活才有些着落。

那个时候，先生在陈麟瑞、李健吾竭力鼓动帮助下步入了剧坛。

第一部话剧《称心如意》于一九四三年春天，正式公演。

随着《称心如意》的成功，先生一鼓作气接连创作了喜剧《弄真成假》、《游戏人间》，悲剧《风絮》。

她的《称心如意》和《弄真成假》，是喜剧的双璧，中国话剧库中有数的好作品”。而《称心如意》被搬上舞台长达60多年，至2014年还在演出。

先生这一时期所写的散文，表达了渴望自由的心境：我往往“魂不守舍”，嫌舍间昏暗逼仄，常悄悄溜出舍外游玩。

一时之间，被称为：杨绛的先生钱钟书！

直到1947年，钱老的《围城》一鸣惊人，他才从“杨绛的先生”变成知名作家。而先生则一直甘当绿叶，成为终身的钱钟书夫人。

■《堂吉柯德》

翻译《堂吉诃德》：先生花了10年时间！

最初有人提议，让先生去找英文版本然后翻译，而对治学严谨的她却说：“任何译本都不能代表原作”。为此，48岁的她从零开始学习西班牙语，上班后的空闲时间，她没有中断一日。

1978年的3月，历经坎坷，这部70多万字的小说《堂吉诃德》中译本，由人民文学出版社出版，它填补了我国西班牙语文学翻译的空白。1986年，西班牙国王授予了先生“智慧国王阿方索十世勋章”,以此表彰她为西班牙文学在中国的传播所做出的杰出贡献。

在困顿的岁月里，先生让自己的事业开出了绚烂的锦绣繁花。