作为看《机器猫》和《美少女战士》长大的一代,从小就很喜欢日本的动漫,文化等等。以前也会跟着日语歌瞎哼哼,但从来没想过学日语。我在一个小城市出生,信息相对闭塞,家里一门心思希望我考个好大学,好好学英语,高考的时候甚至没想过还能报日语专业。
直到工作几年后朋友开始在网上学韩语,我才抱着试试的态度点开了沪江网校。从此开始了上班之余学日语的征程,一把年纪从头学一门语言并不容易,为什么坚持到高级学完还考了N2证书,回头想想真的是靠兴趣在撑,而且除了打基础时用功比较多之外,后面的学习过程其实是很轻松的。
01 词汇
想学日语最基础的就是背下五十音图,这跟我们学拼音,学英语字母是一个道理。我当时报了个20块钱的班,名字好像就是《玩转五十音》,比起自己死记硬背,个人推荐跟着课程学习会更容易入门一点。
其次就是一定要结合单词来背,如果有兴趣的话还可以了解一下词源,比如安 → あ 阿 → ア(阿の左侧部分)。最后推荐一下安宁老师写的一本《日语语法新思维》的书,对记单词很有帮助。这本书的主要观点是一音一义,即给每个假名附上含义,帮助大家来记忆。比如かえる,就理解成,か→家,え→方向,る→留。
我们在学习的时候一般把日语的词汇分为和语词和汉语词,除了少量汉语词的意义和我们传统的理解不同之外(比如:“娘”在日语里是女儿的意思,“留守”在日语里是外出的意思。),个人觉得是不用特地去背汉语词,大概知道发音就行。其中音读的单词可以一笔带过,训读的着重记一下就好。因为音读和汉语发音其实是很像的,看一遍不容易忘记。
另外日语当中有大量的外来语,全由假名组成,所以不能像汉语词或者和语词那样一眼就知道意思。一般外来语都是英语直接用假名表现出来(比如milk—ミルク),如果你的英语底子够好,外来语也不用特地去背,关键也背不完。还有很多葡萄牙语、俄语音译过来的,除了常用的词汇,其他的就猜吧。。。。
总之,一个中国人想学日语,词汇绝对不是问题,你只要熟记五十音图就好了。
02 语法
日语语法。。。挺头疼的,非常多。除了最基础的判断句,疑问句,特殊疑问句等等,最糟心的是日语有很多语法是靠改变词汇的形态来表现的。所以学好动词、形容词的变形很重要,当然变形也有很多种。动词大概如下表所示,
学日语的人,甚至是日本人都会常常搞混日语中敬语和谦语到底如何表达。我们因为缺少语言环境更难准确使用敬语,只要记得大概的敬意表达即尊敬语,自谦语,郑重语三种方式,推荐各位看日剧时注意上下级之间,顾客和服务员之间的谈话就大概明白了。
学完五十音以后因为喜欢那个老师的声音就接着报了她的班,当时她开的课只有《大家的日语》,这套教程的使用对象是在工作单位、家庭、学校、居住区内需要用日语进行交流的外国人。所以可以说是很愉快的学完了初级,因为比起语法更注重会话和场景,还有趣味性。但是,学完初级以后我发现当时国内并未引进这套教程的中级,而我喜欢的这位声音好听的老师也没有开中级课程,所以就搁置了学习。
大概是我身边学韩语的小伙伴一直没放弃,也学了几套教材,于是受她鼓舞,我也买了《新标日》初级回家看。看完之后虽然顺利的上完中级课程,但是那段时间可以说是学日语最痛苦的时间。中级除了大量的语法和词汇外,文章的长度以及老师照本宣科的讲课方式都让我差点放弃,所以推荐各位在报课程之前,一定要试听,多看几个老师的课程。
最后我讲一下从沪江转到新东方跟着安宁学完《新标日》高级的感受。安宁老师是日本京都大学教育认知心理学专业博士,留日生活十几年,被称作是“教日本人语法的中国教师”。最初试听的时候我是真的很讨厌她一副拽拽的样子,外加尖酸刻薄的脸。但是她的发音又特别标准,对一个恋声癖来说,发音真的很重要,最终我还是买了高级课程。
刚开始上课的时候确实是抱着抵触情绪,因为她在课程里把《新标日》整套教程贬得一文不值,还不停的划出文章里的语法错误。我就很纳闷人家都出书育人了,你凭什么指摘一本书的错误。
但时间一长你会发现她指出的错误都很在理,比如《新标日》里采用的课文大多是中国人写的,介绍中国的风土人情。于是老师生气的说要学别人的语言怎么不用日本人自己写的文章,怎么不介绍日本的文化。还有以前我遇到过的一些说不通的语法问题在她这里都得到了解决。
渐渐被安宁老师独特的吐槽风格征服了,上课又变得有意思起来。书里不好的文章她一带而过之余,会把自己在日本的生活经历和风俗文化都介绍一下,如果遇到好的语法就发散开去讲,也教会我很多词的起源以及日语其实是有规律可寻的记忆方法。她对自己是很严格的一个人,比如每天比别人早到两小时看书之类的。
总之,如果你想打好语法基础,就不要像我这样走许多弯路,针对自己的方向先确定一种教材,找一个严谨资深的老师。
03 听力
听力应该说是我最喜欢的部分了,完全没有特地去听写学习,而且学习听力也丝毫不会占用工作和休息的时间。当然,这跟我本身很喜欢听日语歌还有看日剧等等分不开。
在这里我想说看日剧很重要,非常重要,特别重要。其实我也很喜欢动漫,但不推荐抱着学习的心态去看动漫,毕竟动画片里的台词和表达都有夸张的成分,而且因为脱离现实生活,所以你很难学到敬语的表达以及日本那种严谨社会里人际交往的风俗习惯。
日剧一般会分冬季日剧,夏季日剧,卡司阵容强大而且类型很多,可以挑自己喜欢的看,一般都是十集一季,一周更新一集。拿我最近特别喜欢的《四重奏》来说,我一般在更新时先看熟肉(有双语字幕),这里推荐看双语字幕,你可以看的时候更侧重日语字幕,这样便于回想起台词的完整表达。然后白天工作的时候带着耳机听一遍,可以根据对话内容就想起剧里的场景了,最后再看一遍生肉(无字幕)。时间久了你会发现听力水平提升的同时,即使不去复习语法,惯用表达也会自然而然的浮现在脑海里。
我以前喜欢在睡前或者走路的时候听歌,后来就换成日语音频了。日本有很多出名的声优,喜欢动漫的小伙伴一定不陌生,他们的广播剧也非常发达,可以找一些自己感兴趣的来听,比如我下了《十二国记》的广播剧还有《小王子》的中日朗读,之前特别喜欢的动画片《四月是你的谎言》也转成纯音频格式放在手机里听。
这里推荐听自己熟悉内容的音频,我试过听完全不熟悉内容也没有中文朗读的音频,效果非常的催眠。这里提一下,睡不着的时候我一般听单词音频,一般单词后面他会举一个例句,背单词的时候还是有帮助,当然,对睡觉也有帮助。
04 阅读
学完高级课程以后我就没再报课程系统学习了,都是平时看看日剧或者小说,日语也没丢太多。这么说的底气是因为我去年夏天报考日语N2(日本语能力考试,最高级别N1,最低N5),刚好遇上转台里聘用的考试,完全没去复习日语,但还是硬着头皮考过了,一门心思复习的台聘也考了笔试第一。
没报N1是因为真的没时间复习,所以想先探探底。而且我们这里只有一个考点,一把年纪还坐在大学里和弟弟妹妹们一起考试的心情真是......当然有机会我还是希望把N1的证书也拿到,但这次一定不能抱着侥幸心理了,毕竟报名费就是五百大洋啊。
阅读其实就是多看,我在网上买过一些中日对照的书,比如太宰治的《人间失格》,去日本玩的时候也买了一些原版小说,最好还是买自己熟悉内容的,这样不容易走神,更容易看下去一些。因为喜欢《四月是你的谎言》所以买了里面提到的小说《一五同盟》,但是看了很久都没看下去,最后我只好自己试着把它翻译出来,每天看个一两页记在手机上。
还有就是微博上我关注了不少日语老师的微博,比如晓东老师每天会分享新闻或者读物,都是十分钟左右就可以看完的,上班时间也可以刷刷微博读一读,最后就是如果遇到特别喜欢的台词就记下来。
最后希望每个想自学日语的小伙伴能够从中得到一点帮助,虽然自己还不是日语大神,但是在工作五年后能学成一门外语还是很有成就感的。如果你上班太忙或者家事太多就利用中午的时间或者早起一个小时吧,因为这一个小时我相信我们都能收获不同。最重要的是学语言一定要坚持坚持再坚持,不用坚持背单词做习题,只要凭着一份喜欢,看电影听音乐写写字就完成了。