单万里简书专题简明百科《质疑非物质文化这个说法》（本文首发于2007年11月18日,现因故重发【目前文中的大多数相关连接无法打开】）：法国文化例外主张的衰亡《质疑非物质文化这个说法》：近年来，“非物质文化遗产”一词颇为流行（简称为“非遗”），该词出自于联合国《保护非物质文化遗产国际公约》，相应的法文为“Patrimoine immatériel”，英文为“Intangible Cultural Heritage”。中文“非物质文化遗产”显然是根据法文翻译，如果根据英文应翻译为“无形文化遗产”。在英文辞典中，“intangible”的意思是: 1、触摸不到的、无形的、无实体的，例句一：Stocks and bonds are intangible property（股票和证券是无形财产）；例句二：Sound and light are intangible（声和光是触摸不出的）；2、难以确定的、模糊的、难以理解的 , 例如ntangible ideas（模糊的想法）。相关连接质疑非物质文化这个说法（@单万里博客）。
无形不等于非物质。空气、声音是无形的，但它们都是物质。比起“非物质文化遗产” , 我更喜欢“无形文化遗产”这个说法。因为“非物质文化遗产”容易给人一种印象：这类文化遗产是非物质的。问题在于：哪一种文化遗产可以是非物质的？即便是口头文学遗产也得有人表演，表演者发出的声音是不是物质？表演者的身体和大脑是不是物质？他的生活和生命要不要用物质来维持？即便是音乐遗产也得有人演奏，至少得留下曲谱，这些曲谱至少得用笔抄写在纸上，抄写乐谱的笔和纸是不是物质？相关连结灵魂的重量与人体的价值；法国文化例外主张的衰亡；浅析文化例外主张的困境；非物质文化遗产（@百度百科）；中秋节与非物质文化遗产。
