五 玛丽娅生无可恋
Что делать ей в пустыне мира?
Уж ей пора, Марию ждут
И в небеса, на лоно мира,
Родной улыбкою зовут.
查良铮先生译作：
在这荒漠的世界里，她还有
什么留恋？去吧，这正是时候：
天国在等她，平静的拥抱
和会心的微笑，在向她招手。
余振先生译作：
荒漠的世界有什么留恋？
玛丽雅该去了，有人等她
进入天国，进入平静怀抱，
亲切的微笑在把她召唤。
汤毓强先生译作：
在人世的荒漠里她该做什么？
是时候了，上帝等着马利亚
投入他和平的怀抱，进入天国，
他正以亲切的微笑召唤她。
这里争议的主要有几条，且来一一澄清：
1）谁在等待玛丽娅？谁在召唤玛丽娅？注意这里等待（ждут）和召唤（зовут）都是第三人称复数形式。在后面三行中，能够作为主语的似乎只有一个词，即Родной，此处应理解为玛丽娅所爱之人也即她已经死去的家人。所以，等待玛丽娅的不是查良铮先生的“天国”，余振先生的“有人”，也不是汤毓强先生的“上帝”。但Родной何以是复数，待解。
2）天国、怀抱（拥抱）和微笑的关系。在“И в небеса, на лоно мира,”这一行中其实很清楚，玛丽娅的家人“在天国”（因为他们已经去世），玛丽娅的家人“在平静的怀抱中”（因为他们已经去世）。在“Родной улыбкою зовут.”一行中，улыбкою是第五格，因此是玛丽娅的亲人“带着微笑”。但Родной是第一格，与улыбкою不是同一格，因此不能是“会心的微笑”或“亲切的微笑”。
王道余译作：
世间已荒凉，何必她奔忙？
时间已经到，玛丽娅该了，
亲人含微笑，等待又呼叫，
呼她来天上，来平和怀抱。
（待续，共12篇）
