如题。
1983年。
1.你。
2.大原向你解释惩罚战俘的原因，镜头久久冲着你的发带和肩膀。
3.终于给到你的脸：“他（战俘）犯了什么罪？”
4.长官说：“今天要审理的是个棘手的人物。”——此时你还没意识到那个人有多“棘手”吧？
5.你见Celliers的第一眼。是第一眼，法庭上的所有人都在倾听、阅读、记录，只有画面正中心的你丢了魂魄。
6.伴着“阅读罪状”的声音，背景响起凄婉柔美的音乐。镜头一点一点一点一点向你逼近，你变成了不会呼吸的木头，根本没发觉。
7.从这天，你的世界倏然变色。（眸子里藏了两颗星星。）
8.“To be or not to be,that is the question.Mr.Celliers.”——傻呀你，你见过哪个审判官对着战俘念莎士比亚的？
9.“Put on your shirt！”——100分的慌乱全写在脸上。
10.你救了他一命，像个英雄一样从后面走出来。跟拯救了宇宙一样开心吧？
11.to Lawrence：“Do you know this man（Celliers）？”
12.to Lawrence：“What kind of man is he？”
13.Lawrence：“Why are you so concerned about Celliers？ ”——看吧，别人都觉出了不对劲，except yourself呢。
14.“They are all,all honorable men.”——又开始念莎翁台词了（凯撒大帝），看Lawrence的眼神，他已经知道你要说出谁的名字了。
15.晚上来探望熟睡的“战俘”。要是你的眼神会说谎多好。
16.您知道“贼头贼脑”什么意思吗，世野井大尉？
17.Lawrence对Celliers说：“He's been screaming his head off……ever since you got here.”——我看的字幕翻译是：自从你来了，他就兽性大发。我觉得可以翻译为：自从你来了，他变得很躁。
18.to Lawrence：“How wonderful it would have been if we could have invited all of you to gathering under our cherry trees.”——夏目漱石的表达是“今晚月色真美”，你的表达是“希望我们大家在樱花树下聚餐”。
19.日本人与英国人的思想冲撞，你和Lawrence的站立姿势充分说明了各自的哲学观。
20.和战俘一起斋戒，并认为理所当然。
21.战俘都吃“花”抵饿了，你……
22.英国战俘们饿着肚子唱歌，为圣诞节做准备。
23.to Celliers：“Who do you think you are？Are you an evil spirit？”——面对他，两天的“斋戒”功亏一篑，只有满腹委屈。他，是你心中的“evil spirit”吧？
24.Celliers：“Yes,and one of yours I hope.”——五雷轰顶。所谓的意志力终究压不住心魔。
25.每当你面对Celliers，《Merry Christmas,Mr.Lawrenc》便响起，这是你俩的音乐。
26.to Celliers：“If you defeat me,you'll be free.”——不要自欺欺人了，Celliers从来是自由的，不自由的是你。
27.大原给了Lawrence和Celliers自由，你递给了大原一支烟。
28.此时Celliers从远处看着你，对Lawrence说：“It is beautiful.”……可惜你不知道。
29.长久以来隐忍的情感让心中魔鬼发作，你歇斯底里。
30.因为你的无理要求，一个战俘死去。此时，魔鬼的黑暗已然将你攫住。
31.发作。
32.发作……除非此时有天使来拯救你的灵魂。
33.他向你走来，你慌不择路。在他面前，你从来都是高高在上的弱势者。
34.轰然……
35.
……
……
……
……
……
……
36.这一缕头发，被几年之后将被处决的你交给Lawrence带回日本家乡祭放到神社里。在那里，你永远守护着Celliers的魂灵。
37.The end of our story.——再见，再见，再见，亲爱的。
38.so sweet~（not from the movie）
《Merry Christmas Mr.Lawrence》
