Night gathers , and now my watch begins . It shall not end until my death.
长夜将至 , 我将从今开始守望 , 至死方休
I shall take no wife , hold no lands ,father no children .
我将不娶妻 , 不封地 , 不生子
I shall wear no crowns and win no glory . I shall live and die at my post
我将不戴宝冠,不争荣宠 . 我将尽忠职守 , 生死于斯 .
I am the sword in the darkness , I am the watchcer on the walls .
我是阴影中的利剑 , 长城上的卫士
I am the fire that bruns against the cold , the light that bring the dawn ,
我是抵御寒冷的烈焰 , 破晓时分的光线 .
the horn that wakes the sleepers , the shield that guards the realm of men .
是唤醒眠者的号角 , 守护王国的坚盾 .
I pledge my life and hornor to the Night's Watch .
我将生命与荣耀献给守夜人 ,
for this night and all nights to come .
今夜如此 , 夜夜皆然.
今天突然中二大发,想起以前背过的守夜人的台词,就回来默写了一个中英对照的版本
不得不说守夜人实在太帅了!整个冰火里我最最喜欢的就是守夜人,因为守夜人虽然远在塞北苦寒之地 , 其实是离维斯特洛大陆的历史和魔法最贴近的 , 也是 [冰与火] 这个主题中的 [冰] 剧情线的重要环节 ! 加之北境那种 "茫茫雪海几扁舟 , 亘古长夜一蜉蝣" 的苍凉宏大又充斥着死亡恐怖的环境与守夜人虽然自身渺小却"去留肝胆两昆仑"的热血形成完美呼应 , 彻底满足了我对孤胆英雄的种种情结!
试问 , 虽然细节可能不同,但是有几个男生没有这种英雄情节呢.
最后本来想贴一个守夜人的logo的 , 但是据说他们已经与过去诀别,荣誉和罪孽都一笔勾销 , 自然也就不存在logo这种具有具体象征意义的东西啦.可惜呀
" 吾愿化身您麾下的箭矢，刺穿笼罩着这个世界的黑暗. "
