选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/29/113100
读者问：
您好。以前村上先生在随笔里写到「男人在应该生气的时候生气。女人只要想生气就生气，即使是在没必要生气的情况下」，我对这个说法有异议。
我们女人，并不是某一天没来由地就生起气来。平常就多次给出提醒（警告），但是男人却视而不见（或者没当回事）不断地犯下同样的错误。真是非常令人生气。这集结于心的怒气在某个时点就会爆发。然而男人却觉得是女人不对，还只会想女人本来就是动不动就生气的，完全不反省自己错在哪里！
很抱歉给您写信说这些于事无补的话。虽然希望您能理解女人，但是怕是说也白说吧。
（まめぴよ、女性、42岁）
村上答：
你说的我非常能够理解。也常常有人对我说同样的话。但是，女人把怒气堆积于胸而将其爆发的那个点，似乎并没有一个定量啊。男人还想着「啊？已经到了定量啦？应该还有一点的余量的吧」的时候，突然就怒火爆发了。有时候还想着「差不多要爆发了吧」而做好迎战姿势，却什么也没发生。所以这才变得「说到底，还不是在不适当的时机怒气爆发吗」这样的局面。但是这样一说，估计又要惹你生气了。请你不要那么生气啊。
村上春树敬上
