选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/21/073300
读者问：
村上先生。初次联络，您好。
我以前读过村上先生您在书里写过的「女人想生气的时候就生气」之类的话。那个时候并不是很能理解它的意思。结婚几年这几年，在老婆的怒气中逐渐对那句话有了自己的理解。那就是，女人并不是对眼前的事情生气，而是在将一直积着的怨气通过当前这件事而发泄出来。我觉得男人不能理清其中的关系，所以不知道怎么办好。所以，我想问村上先生，这样的状况应该怎么对应？或者说您是怎么解决的呢？
（村上主义者、男性、47岁）
村上答：
是吗。你终于明白了。真不错。这样一来你也能成为铁杆的村上主义者了。我在其他场合也已经说过，这里权且作为再次复习来回答一下这个问题。能对付那样情况的只有两个办法。就这两个办法。请好好记住。
１）就当这是自然现象（暴风雨、龙卷风、火山爆发什么的）只好认栽。
２）不管怎样一个劲的道歉道歉完事。
除此以外别无他法。请加油忍耐吧。苏格拉底也好柏拉图也罢都是隐忍着成长的。
村上春树敬上
