打卡第十天～～～～～
前言：有没有很多朋友跟我一样，看书不到半小时，就哈欠连连，一刷手机就又活力满满呢？去年年初定的书单，到现在一本也没看完，所以我决定用网上打卡的方式来完成阅读，既能当成自媒体更新的素材，又能锻炼西语翻译能力，何乐而不为呢？当然我也会查阅相关资料和图片佐证，尽量做到信达雅，可爱的你也加入打卡队伍吧！
Pero acordándose que el valeroso Amadís no sólo se había contentado con llamarse «Amadís» a secas, sino que añadió el nombre de su reino y patria, por hacerla famosa, y se llamó «Amadís de Gaula», así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya y llamarse «don Quijote de la Mancha», con que a su parecer declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della.
但是他记得，英勇的阿马迪斯不满足于简单地称自己为“阿马迪斯”，而是加上了他的王国故乡的名称以使其成名，称自己为“高拉的阿马迪斯”，作为一个好骑士，他也想要把老家的名称加到自己名字里，就叫“拉曼恰的吉诃德先生（Don在西语中是“先生”的意思）”，他认为如此一来，既可生动地表明他的血统和故乡，又可以作为别名对故乡表示敬意。
Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión celada, puesto nombre a su rocín y confirmándose a sí mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse, porque el caballero andante sin amores era árbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma.
清洗了武器，做好了头盔，给马起了名字，也确认了自己的身份，他意识到唯有一件事还需要做：找个爱慕的女士。因为游侠骑士如果没有爱情，就如同树没有叶子不结果实，躯壳没有灵魂。
Decíase él: —Si yo, por malos de mis pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por ahí con algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le venzo y le rindo, ¿no será bien tener a quien enviarle presentado,
他自言自语道：“如果我不幸，或许说走运，像通常会发生在游侠骑士身上那样，遇到一个巨人，搏斗中我把他击倒在地或撕成两半，或者最后，我打败降伏了他，让他去见某个人，岂不妙哉？
