第二幕

【布景如前。幕启时关尼从桌前经过，走到门口开门让达伦进来。她站着，手还在门把上，用怀疑的眼光望着达伦。

关 尼 医生出去看病还没有回来。

达 伦 （走到入门处）我是特地来看您的。

关 尼 看我？

【关尼关门后更仔细地打量他。达伦走进室内，把帽子挂在衣架上。

达 伦 您曾经对我的朋友克里斯宾非常好。尤其是在其他人都讨厌他的时候，您给了他许多同情和安慰。啊，这都是克里斯宾告诉我的。除了您，我是他一生中最好的朋友。

关 尼 我从来没听他说起过但文波，倒是常听他说起詹姆斯•白朗。

达 伦 啊！我就是詹姆斯•白朗呀！

关 尼 您不是但文波吗？

达 伦 但文波是我做生意时用的名字。一个人是可以有好几个名字的。

关 尼 （笑起来）对不起白朗先生，我错怪您了。原来您就是詹姆斯•白朗，是克里斯宾的好朋友，同您见面真是件高兴的事情！（他们握手）请坐，白朗先生。

达 伦 克里斯宾告诉我，只有您一个人喜欢他的画，只有您才懂得他画里的意思。

关 尼 是啊。我喜欢他的画。也只有他一个人把我当朋友，真心实意地和我说话。他教我怎样欣赏他的画，还教我很多别的东西。

达 伦 要是您还记得的话，能告诉我一些吗？我非常想听。

关 尼 喔，我记得，我记得。比如春天就要过去，夏天就要到来的时候，雨后的田野变成了铁锈一样的颜色，天空变得像瓷盘一样蓝。（指向窗外的远处）看那座古石桥，他时常在那儿画画。我在那座桥上来来往往十五年了，从来也不觉得它有什么特殊。经过他的指点，我才知道它有多么美好。（沉浸在温情的回忆中）

达 伦 （稍停之后）他没有留给您一些可以纪念的东西吗？

关 尼 留下这些美丽的回忆，还不够吗？（把椅子拉近达伦）白朗先生，今天下午我就要离开这里了。我再也看不见红谷仓和古石桥，再也看不见玉米田和所有这一切了。

达 伦 就是那些他喜欢画的地方？

关 尼 是的。当他画画的时候，我总是送他一杯热茶。

达 伦 而且您还织了一件漂亮的毛衣给他呢！

关 尼 您都知道？

达 伦 我是他最亲密的朋友啊！他都写信告诉我了。（停顿）关尼，您一定留着他的一点什么东西吧？

关 尼 他替我画过一幅像，和真人一样大，这些年来一直挂在我的床头。

达 伦 噢，那我一定要看看！

关 尼 请到我的屋里去看吧。这边走。

【达伦站起跟着她走到门口，她突然止步转身对着他。

关 尼 哦，我忘了，那个新来的女佣人在里边。我不愿意她看见我把一个男人带回我的房间。她会向哈格太太告状的。

达 伦 好的，我也不愿意哈格医生和哈格太太知道我们的谈话。那……什么时候我可以再见您？我虽然不是富翁，但这几年来也赚了一些钱，可以用来买一点克里斯宾留下的东西。

关 尼 （连忙）我什么也不想卖，白朗先生。

达 伦 可是我想尽一个朋友的义务，把他的所有作品收集起来作为纪念。

关 尼 如果是这样，白朗先生，我可以送给您。

达 伦 那张画像？

关 尼 哦，不……我要考虑一下。

达 伦 您要记住，我是克里斯宾最好的朋友啊！

关 尼 （转身倾听关门的声音）有人来了。

【达伦走回药橱前，戴起帽子，关尼走向厨房门口。

达 伦 关尼，我等着您。

关 尼 好的。还有，请不要把我和克里斯宾之间的事告诉任何人。

【达伦拍拍关尼的手臂，从前门走出，经过窗口，下场。关尼走到书桌前将安乐椅搬回原处，苏珊匆匆从楼上下来。

苏 珊 是妈妈回来了吗？

关 尼 不，没有人到过这儿，没有。

【布鲁斯从厨房进来。

苏 珊 布鲁斯！（走向布鲁斯，二人拥抱接吻）

关 尼 你们又在搞危险的事情了。可是不要把我卷进去，今天是我在这儿的最后一天了。布鲁斯，你来这儿干什么？

布鲁斯 我有事要告诉苏珊。

苏 珊 什么事？

布鲁斯 我已经把我的生意全盘抵押出去了，得了六十磅，有了这笔钱，我就可以去切尔斯学美术了。

关 尼 切尔斯？

布鲁斯 是伦敦附近的一个村庄，那里都是艺术家。

苏 珊 （伤心地）这么说你要离开这儿了？

布鲁斯 我要你跟我一块儿走。

关 尼 布鲁斯，你要苏珊跟你私奔吗？

布鲁斯 是的。如果苏珊真的喜欢我，她决不会让我一个人走的。

【苏珊拉着他的手表示默认。

关 尼 你们啊！

布鲁斯 （对苏珊）把你的行李交给关尼，放在他的行李里一起带走，然后我驾一辆马车到这儿来接关尼，你假装给关尼送行，这就可以一道走了。一到曼彻斯特我们就结婚。计划不会错。

关 尼 苏珊，你要是听他胡说，我就告诉你妈妈！

苏 珊 关尼，您不会这样做的。您说过，您不反 对艺术家。

关 尼 也许吧。不过这儿的人都反对。

苏 珊 关尼！您…….您真的不同意吗？

布鲁斯 您就帮帮苏珊吧。

关 尼 要是不帮她，你们的事儿就完了。一个女孩子恋爱的时候最需要一个人帮助她，我自己也曾经恋爱过，所以我很清楚……（门铃响，三人一惊）布鲁斯，您最好马上离开这儿，免得让他们撞着。（走到书桌前望着外边）

布鲁斯 四点半钟我就赶车过来。

【一对青年再拥抱、接吻。

关 尼 不要再耽搁了，（对苏珊）你赶快上楼去收拾东西吧。

布鲁斯 记住，四点半。（从厨房出去，把门关上）

【苏珊跑进通道上楼去，关尼向前门走去，开了前门领罗森进来。

罗 森 这儿是哈先生的府上吧？

关 尼 是的，不过他出去了。

罗 森 如果您允许的话，我想进来等等他。（把帽子交给关尼后进来）

【罗森进屋四周望了一望，关尼进来，走向安乐椅注视着他，罗森一转身碰到了她的视线。

罗 森 您一定是关尼。

关 尼 您认识我？

罗 森 我听说过许多关于您的事情。

关 尼 我去打电话叫医生回来。

罗 森 不忙不忙，我可以等他。哦，一路来我见到了“古石桥”，“红谷仓”，现在又见到了您----关尼。

【哈格医生、哈格太太和艾达由前门进来。哈格太太和艾达拎着从百货公司买的东西走上楼去，哈格医生把帽子和皮包放在厅里的桌子上，关尼站起来走进通道。

关 尼 好了，医生，您回来了，这儿的事情真让我莫名其妙，我想我还是回厨房去的好。

【关尼从通道走了，哈格医生有点摸不着头脑地目送她，而后走进室内。

罗 森 这位敢情就是哈格医生了？

哈格医生 请坐请坐。您是来看病的吗？

罗 森 哦，不。事情是这样的，哈格医生。我有一位年轻的画家朋友曾经请您看过病。十年前，他的死使我万分悲痛。我对他负有良心上的责任。最近我找出了几封信，都是他住在您这儿的时候写给我的。我的朋友克里斯宾欠您二十磅，我算过，十年连本带利一共是三十三磅四先令七便士半。这是支票。（递过支票，向哈格医生点点头）

哈格医生 （接过支票看了一看，几乎透不过气来）多……多谢您！

罗 森 不用客气。替这位死去的朋友还了这笔债，总算是尽了我神圣的责任了。我现在是无债一身轻，回到伦敦也可以做一个……

哈格医生 （紧接）做一个更幸福的人了！真没想到，原来艺术所欠的债是会双倍偿还的。您是不是也想来问我有没有克里斯宾的画留下，好让您拿去做纪念品呢？

罗 森 不！不！不！我不会这样做，我不会白要您的。哈格医生，我愿意出两百磅买克里斯宾全部的画。

哈格医生 （差不多发不出声音）两—百—磅—

罗 森 我不能出得更高了，我希望您也不要漫天要价。

哈格医生 我的天哪！我不能说您出的价钱低，糟糕的是您来得太迟了，不到两个钟头以前，有一个人来过。

罗 森 您没有把克里斯宾的画卖给他吧？

哈格医生 没有，我把那些画送给他了。

罗 森 哈格医生，你被他骗了！那人叫什么名字？

哈格医生 我老是记不清他的名字，让我看看……（在书桌上找到电报）在这儿。（读出）马克斯威尔•但文波。

罗 森 马克斯威尔•但文波？你是说马克斯威尔•但文波要您把克里斯宾的画送给他？

哈格医生 是呀！您认识但文波？（把电报交给他）

罗 森 当然认识！（读电报）但是我绝对不相信他会干出这样的事，有人在场做见证吗？

哈格医生 我的太太和女儿可以作证。

罗 森 那就好办了。（交还电报，两人都坐下来）但文波是《英国艺术月刊》的权威批评家，伦敦第一流的人物，大家都要拍他的马屁。哼，现在他露出马脚来了，他居然用这种下流的手段来骗你，一个钱也不给就拿去了那些非常值钱的……（他觉得提价钱应该谨慎）至少值两百磅的画，我们要揭穿他的诡计。

【门铃响。关尼引但文波进来。

但文波 （在外面）哈格医生在家吧？他一定是在等着我呢！

【关尼把门关上，但文波走进室内，哈格医生抬头一望，罗森对哈格医生做手势叫他不要出声。

关 尼 您坐下歇歇吧！

【罗森认出他是但文波，微笑着走向房角的食橱旁边，一半背着但文波。

但文波 不用客气。啊！您可不就是名闻天下的关尼吗？

关 尼 哈格医生，这些陌生的伦敦人抢着跑到这儿来，个个都叫我的小名，我再也受不了了。（慌忙走进厨房把门关上）

但文波 这位是医生吗？

哈格医生 是的。

但文波 我是马克斯威尔•但文波。

哈格医生 谁？！你说你是谁？

但文波 马克斯威尔•但文波。我昨天从伦敦打了份电报给您。

哈格医生 （对罗森）但是，这位但文波和刚才那个不一样！如果这个是但文波，刚才那个又是什么波？

罗 森 啊，还有一个但文波？（情绪一转）哈格医生，我们先不要提起刚才的事……

但文波 （厌恶地）罗森，你又在这儿搞什么鬼？（向哈格医生）哈格医生，我有责任告诉您，这位先生是专门剥削艺术家的。

哈格医生 且慢，您说您是但文波，罗森先生也说您是但文波，那么您一定是但文波了。不过请您告诉我这到底是怎么一回事？

但文波 哈格医生，您曾经给一个可怜的青年画家看过病……

哈格医生 （用手指着但文波）他死了，但他还欠我二十磅，现在您也是替他来还钱是吗？

但文波 不，医生，应该是我们大家欠下了他的债，正如这个世界永远欠着天才的债。

哈格医生 天才？克里斯宾是一个天才？

但文波 您没有看报纸吗？他的画在纽约和伦敦十分轰动。艺术是悠久的，世界上的人总是很迟才认识它。克里斯宾死了十年后，我们才明白，他是一位前无古人的艺术家。他在这儿曾经写过许多封信给他的朋友詹姆斯•白朗，很可惜，连白朗也死了，许多精彩的信昨天才在《伦敦评论》上发表出来。

哈格医生 啊！我的天，原来你们这班家伙都是看到了这些信才跑到这儿来的。

罗 森 您猜得对，医生。

【哈格太太下楼来。

哈格医生 （向但文波）这是我的太太。这位是但文波先生。（哈格太太感到疑惑）安娜，等有空我再跟你解释。

【艾达慢慢进来走到书桌旁。

但文波 哈格医生，我一点都不夸张，在我们这个时代里，没有一个画家能达到克里斯宾那样的成就。

哈格太太 你是说，真的有人肯出钱买克里斯宾的画吗？

但文波 当然。他的画留存下来的太少了，所以尽管在这不景气的年头，他们也会拼命抬高价钱。

艾 达 高到十三磅吗？

但文波 绝不会少于一千磅。可能还会高到两千。

哈格医生 两千磅一张！

哈格太太 上帝保佑，我觉得不舒服。

哈格医生 但文波先生，您看，我真是个倒霉的人！

但文波 倒霉？克里斯宾在他的信里说，他有七张画留在您这儿，“古石桥”，“玉米田”，“红谷仓”，“旧砖屋”……每一张都价值连城啊！

哈格医生 糟糕的是，我……我……

但文波 怎么了？那些画不会有问题吧？

哈格医生 （站起来）没有。我一定要把那些画找回来。而且罗森先生，我并不急于卖，因为直到现在为止我还不知道那些画到底值多少钱。我一定要有时间好好想一想。现在请你们让我安安静静地吃一顿午饭吧。

但文波 那么今天下午我还可以再来吗？

哈格医生 吃过饭再说吧！

但文波 （准备离开，转向哈格医生，从大衣口袋拿出一本书）让我留下这本《伦敦评论》给您吧。您可以看到克里斯宾的信里关于您的描写。

哈格医生 非常感谢！

但文波 好，再见！

【但文波走了，门关上，罗森走到门口，知道危机已过，转身向哈格医生。

罗 森 刚才那个人，要不是我来证实他真实的身份……

哈格医生 请您免开尊口吧！

罗 森 好，医生，（走到门口拿了帽子），在我回来以前，请您什么事都不要做最后决定。（艾达关门）

哈格医生 我一辈子只有这一个机会来赚一点钱，可是就从自己的手指缝里轻轻溜掉了。

艾 达 （站起来）我最怕看见墙上挂画的这个旧印子。

哈格太太 我头痛，我要上楼睡觉去。（站起来无 精打采地向楼梯走去）

【关尼从厨房出来，把花瓶拿走，准备铺桌布。

哈格太太 我不想吃午饭。

哈格医生 哼！你怨谁？是谁让克里斯宾住进来的，是谁给他地方画画的？

哈格太太 但是你不见得比我更瞧得起他的画。

关 尼 这是我在这儿的最后一天了，我真不愿意看到你们两个这样吵闹。

哈格医生 滚回厨房去，我不愿意听你多嘴。

【关尼一生气跑进厨房去，“砰”的把门关上。

艾 达 我们不要再糊涂了，现在有件事要弄清楚，第一个来的人既然不是但文波，那么他是个什么人呢？他是用欺骗的手段从爸爸手里骗走这幅画的。

哈格太太 对了，我们得把那些画要回来！（向哈格医生）你一定要去找他回来。

哈格医生 可是我不知道他的真实姓名，只知道他回到伦敦会做一个更幸福的人……不过无论如何我一定要找到他，找到之后，我一定要结结实实的揍他一顿。

哈格太太 阿瑟，他比你年轻得多，当心他倒过来揍你一顿。

哈格医生 那么，我去找律师（走到桌前拿电话）我要告他一状，（稍停之后）可是打官司，要花不少钱。

艾 达 爸爸，克里斯宾到底有多少幅画留在我们这儿呢？

哈格医生 但文波说有七幅，那么除了被骗走的两幅以外，其余的画一定还在我们家里。

【关尼从厨房进来，站在门口。

哈格医生 （望着关尼）关尼，您真的在阁楼上面到处都找过了吗？

关 尼 哦，不错，都找遍了。

哈格医生 连一点油画的影子也没看见吗？

关 尼 没有，医生。

哈格医生 滚回厨房去！（关尼走了）艾达，我看你还是亲自出马去看看吧！好孩子。（艾达上楼）苏珊？下来呀，苏珊。（向哈格太太）说不定她会知道呢？

【苏珊下楼，显得有点不自然。

苏 珊 什么事，爸爸？

哈格医生 你见过克里斯宾的油画放在什么地方吗？

苏 珊 我当然见过。

哈格太太 什么？

哈格医生 （同时）在什么地方？

苏 珊 最后一次见到那些画，是在后花园的小屋里。

哈格医生 有多少张？

苏 珊 大概是十张八张的。

哈格医生 十张八张！

苏 珊 是的，都放在我们堆破烂的角落里。

哈格医生 不对，我整天到小屋去进进出出推我的自行车，从来也没见过什么油画。

苏 珊 没有多久以前我记得还跟布鲁斯看过。

哈格医生 啊呀，那一定是给布鲁斯给偷去了！我要打电话给警察局把他抓起来。（一把拿起电话）

苏 珊 爸爸！布鲁斯绝不会偷人家的东西的。

哈格太太 阿瑟。别打了。画不是布鲁斯偷的。

哈格医生 你怎么知道？

哈格太太 是我把画烧掉了。----扔到火炉里烧了。

哈格医生 十张八张一起烧了？

哈格太太 恐怕还不止呢。

哈格医生 还不止！值两千磅一张呀！我的好太太，你应该跪下来求上帝饶恕你。

【哈格医生愣了一刻之后，偶然看到放在书桌上那本但文波留下的《伦敦评论》，他拿起来开始阅读。艾达自楼上下来。

艾 达 关尼说得对，阁楼上连画的影子也没有。我们只有赶快去把早上给那个人骗去的画要回来。

【哈格医生看着《伦敦评论》并举起手要大家注意。

哈格医生 （大声念）哈格医生待我很好，可惜他并不懂得什么医道，我觉得非常有趣的，就是他的样子看起来像一只哈巴狗，（众笑）我像一只哈巴狗？胡说八道？（继续念下去）我想替他画一幅像，但他坚决拒绝，他对于艺术的见解，简直和下等动物一样。呸！苏珊，（把杂志交给她）你接着念下去，也许他会称赞你妈妈几句吧？

【苏珊拿了杂志坐在安乐椅里。

苏 珊 （念）这个热情的天使，好像我的姐妹和保姆，她的爱使我的生命得以延长，她是我在此唯一的安慰，她是美丽的……

哈格太太 （心花怒放）对了，我一向都喜欢克里斯宾这个小伙子！哎，他说我是美丽的什么？

苏 珊 妈妈，他说的不是您，是关尼。

【哈格太太顿时笑容全消。

苏 珊 （继续念）寒风的早晨，我走到田野上去画画的时候，她总是送我一杯热茶。

哈格太太 茶是我们的。

哈格医生 （看了她一眼）现在就不必计较了。（突然想到什么，跳起来）啊，上帝啊！

众 人 什么事？

哈格医生 克里斯宾曾经给关尼画过一幅像！

哈格太太 对了！自从他死后，关尼一直把那幅像挂在她的房间里。

哈格医生 艾达，快到关尼的屋子里去看看那幅像还在不在。

【艾达走向厨房。

苏 珊 艾达，等一等。（转向哈格医生）爸爸，我认为即使那张像还在那儿，也应该是属于关尼的。

【艾达停在上手桌子旁，转向他们。哈格医生走向苏珊弯腰对着她。

哈格医生 你真是糊涂了！现在我们有了一个发财的机会，但是你，我的女儿，居然说应该是属于关尼的！

哈格太太 自从今天早晨我就看你有点不对劲。

苏 珊 爸爸！我不愿意站在旁边看着你们侵占关尼的权利。

【苏珊愤愤上楼。

哈格医生 哦，当然，做事不能不讲良心。我们得好好想一想。按理说……那张画应该是我们的财产。关尼是我们雇的佣人，我们每个月都给她三十先令工钱，不是吗？那她就没有权利在干活的时候，让人家画像呀！

哈格太太 你说得对！毫无疑问那张画是应该属于我们的。艾达，快到关尼的屋子里去把那张画拿来。

艾 达 不过，关尼会怎么说？

哈格太太 你把她的屋子捣乱，把窗帘扯下来，把床铺弄翻，到时候就告诉她是小偷干的。

艾 达 小偷干的！

哈格太太 应该马上动手！去吧，艾达！

【艾达走进厨房。哈格太太把门关上，到哈格医生身边。

【片刻工夫门又开了，艾达回来。

艾 达 关尼在屋子里。

哈格太太 那张画呢？〉

艾 达 也在那儿。

哈格医生 哦，谢天谢地！

哈格太太 （走到门边，用最温柔的声音）关尼，（开了门）关尼呀！（把门关上，向哈格医生）你一定要找点话来和他闲扯。

【关尼进来，依然带着不安的神态。

哈格医生 （坐在转椅上，尽力地）关尼，我们就要分离了，我心里真是难过极了。

关 尼 没什么，医生。

哈格太太 不，关尼，除非你不怪他，否则他是没法安心的。

关 尼 真的没什么。

哈格太太 现在您……啊，准备开午饭吧。

关 尼 是，太太。（走到桌旁开始铺桌布）

【哈格太太向艾达示意。艾达走进厨房去。哈格太太催着哈格医生说话。

哈格医生 唔……哦！对了，关尼，今天是您在我们家的最后一天了，您还在伺候我们， 真叫我们高兴呀！关尼。

关 尼 这是我分内该做的。

哈格太太 不，不，那真是难得，连那个新来的佣人也非常称赞您。

艾 达 （从厨房出来向哈格太太耳语）妈妈，那个新来的女佣人在屋子里。

哈格太太 叫她出去做体操，或者到外面去散步什么的。

艾 达 （向母亲）要小心点。（进厨房关上门）

关 尼 什么要小心点？

哈格医生 噢！不，关尼，我们在讲一个故事。等会儿再讲给您听。喂！您要到哪儿去？

关 尼 我要到厨房去拿酸菜。

哈格太太 （挡着门口高声地）喔，我以为我们这顿饭不用吃酸菜了，你说是吗？阿瑟？

哈格医生 哦是的，关尼。

关 尼 您不是一向很喜欢吃酸菜吗？

哈格医生 是的，不过这会儿我忽然不喜欢了。

哈格太太 阿瑟，你不是有很多话要对关尼说吗？

哈格医生 对了，关尼，有很多话，有……有很多话， 可是……

【艾达从厨房里回来。

艾 达 （对哈格太太耳语）妈妈！那女佣人不愿意去做体操，也不肯去散步怎么办？

哈格太太 那就告诉她，非要去散步不可，不然就让她马上滚蛋！

【艾达进厨房把门关上。

关 尼 您要对我说什么？

哈格医生 大约有两三件事情。唔，让我想想看……

关 尼 要开饭了，有什么话吃完午饭再说吧。

【关尼转身走向厨房。

哈格太太 （依然挡着门）不过关尼，你还没有把桌子弄好呢！

关 尼 （推开她）我知道，可是厨房的点心要烧焦了。（走进厨房，关上门）

哈格太太 为什么你不拦住她？

哈格医生 为什么你也不拦她？

【苏珊从楼上下来，厌恶地注视着他们。

哈格太太 嘘，阿瑟，你听。（在厨房门口倾听，厨房传来椅子翻倒的声音）

哈格医生 一定是艾达把画拿下来了！安娜，你快去帮一手。

哈格太太 我不能去，阿瑟，你去吧！

【电话铃响。

哈格医生 不，我要接电话。

哈格太太 让苏珊去接！

【苏珊走去接电话。

哈格医生 安娜，你先去叫关尼回来，我再想办法。

【艾达蹒跚地走出来，没有把门关上，哈格太太正要叫关尼，一见艾达，马上住声，走到门口把门关上。

苏 珊 （对电话）请您等一等，我去叫他。

哈格太太 拿到手了没有？

哈格医生 （差不多同时）她没有抓到你吧？

苏 珊 （叫着）爸爸。

艾 达 没有，不过我正要摘那幅画的时候，回头一看，原来她就站在那儿。

苏 珊 （叫着）爸爸！

【哈格医生做手势叫苏珊不要打扰。

苏 珊 （对电话）对不起，请等一等。

哈格太太 唉，这一下我们只好从头再来了。好，让我们安安静静地吃顿午饭。好像什么事都没有似的。艾达，我们来把餐具摆好。（她们摆餐具）

苏 珊 这儿有一个长途电话，是找爸爸的，一个叫马济的从伦敦打来的。

哈格太太 伦敦？

哈格医生 又是伦敦来的！我再也不愿意和那些伦敦人打交道了。告诉他我出去了，到非洲森林打猎去了。

苏 珊 要撒谎您自己撒吧！

哈格医生 好，我自己撒。

【哈格医生走过去听电话，哈格太太和艾达布置饭桌，机械而紧张地听着。

哈格医生 （对电话）喂，是的，我是哈格医生，什么？克里斯宾画的“古石桥”多少钱？我听不清楚……多少钱？哦，我考虑考虑，请明天再给我一个电话。（挂上电话，怅然若失）

哈格太太 什么事，阿瑟？

哈格医生 他们愿意出两千五百磅，来买克里斯宾那幅“古石桥”，（一个绝望的回响）一点破损都没有的，（歇斯底里地）听见吗？一点破损都没有的。

哈格太太 两千五百……两千……

艾 达 就是我在后面画过画的那幅，天啊！十二磅我就把它卖掉了。

哈格医生 （在转椅里叫了出来）我知道了！

【关尼从厨房出来，拿着汤盆放在哈格太太面前，哈格一家全体动也不动。

关 尼 你们大家请坐吧！饭准备好了。（钟声）

【哈格一家全体机械的移动，好像着了魔，走向各自的座位。

哈格医生 （作祷告）多谢天父，此我饮食，求神保佑我交好运，阿门。

【哈格一家全体都垂头，关尼仍然继续看着他们。

【在哈格医生作祷告中，挂钟响十二下。

（注：此为演出本，较原作有删改）