大家好，这里是backrooms后室系列介绍的第33期，本期我们将介绍最新翻译的层级之一——level 0的子层级“回声间”。
【纯属虚构，请勿当真】
渊狱
你已然到达新的边界。
回声间
对心中意念的锤炼，无需艰难困苦的积淀。
言语化作游歌，游歌化作回声，记念其曾所为之物。
你已深陷渊狱中。
地狱边境。一处死寂的地狱。你发觉自己身在遗忘之境内，光芒碎片的边界中，点点光芒指引着通往至深虚幻的无尽之路。自此你开始了自己真正的坠落，你去往一处为心智、心灵与存在所禁断的彼方。回声之路将赐你以未知的烙印，是否去相信那仅为你而颂唱、由你抉择的歌声。驻留此道，即是抛却所有的念想，并加入它们平静祥和的安息之中，成为那终将转化为他者可闻的回声之歌的无话声语之一。而一往无前，则是要抛却一切过往，并继续着这条流浪之路。断绝往昔，终点可期。
一些慨善的坠入者为你呈上了他们在回声之路上的经验。其意别无他者，唯让过客于行旅后宽解自我而已。
坠时身为孩童，如今已是成人；于绝望之歌中千锤百炼。入时抱扼腕之憾，绝望萦绕于疲惫不堪的耳畔。于永世纷乱的渊狱中陷得越陷越深，便可在惩戒与自我顿悟中领会刚毅。聆听迷失之言的回音，而不应去细听其永世流浪、永归沉眠的低声呓语。长路漫漫，所致之处并非是对安息的盲信，而是接纳容怀。抹去过往残碎的心灵，而今只需坠落，一而再，再而三地坠落。
——坠入者Everett
提醒自己：如今你的生活知道已不复往日。别再让回忆折磨你了，此方天地，已再无回头之路。自此你方可领悟这条道路的终结。在此之后，你便发觉自己再也无法听见这绕梁不绝的回声了。
——坠入者Rohan
倘若意志已然因勇气的匮乏而被吞噬，那么仅存的机会便是张大声势，阔步向前。虽非余勇可贾，然推动极限，即是对本我一隅的信任，无论它有多么地渺小。我便是这样的一个例子，在过往人生中邯郸学步，年轻气盛之时的我所习得的不是勇气的观念，而是强迫自己的身心为养家糊口、生存大计、堕落再三而奔波不已 。
——坠入者Huell
理解回声是启示揭露这条道路终点的另一方法。仅有一些像我一样的人会沉下心去聆听它们的游歌，而此种方法唯一的结果便是随其旋律而迷失了自我。理解自己，坚守自己敏感察世的本心与灵魂吧。
——坠入者Tiche
此即逃脱回声之路的法则：
接纳
援理
促动
理解
这条道路会入幽更甚，将你带向无从回头而又如至暗之夜般阴冷的救赎中。紧随信标，只身赴往永恒的谴难时，可信之人唯有自我。仅应于萦绕、迷失的回声中聆听自己。便自此作别，愿我们他日再相逢。
——坠入者Hermit Sano
聆听回声依旧
好了，以上就是关于回声间的全部内容了，下期我们将继续探索level 4的子区级——level 4.3“腐朽空屋”。
【本文遵守CC协议】
作者
Schulzenreich
绿灯人
经绿灯豁免。
译者Deip*isoster
图源
回声间 —— Space dark atmo.wav作者为szegvari，于CC0 1.0协议下发布。
回声之路 —— Dunkler Flur 20220605.png作者为PantheraLeo1359531，于CC0 1.0协议下发布。
