【诗人简介】
克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂（1830-1894) 最重要的英国的女诗人之一，被认为与布朗宁夫人齐名。她的诗歌表现出一种双重的自相矛盾的感情，一方面它们表达感官上的审美情趣，另一方面又含有神秘圣洁的信仰。她个人爱情婚姻不顺也终身未嫁，失去爱情的哀伤常常和一种摆脱不了的死亡纠缠在一起，成为她不少诗歌的主题。
【英汉对照】
When I'm Dead, My Dearest
When I'm dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
《墓草吟》
待我永诀日，君莫为我哀。
墓边勿种玫，亦勿植苍柏。
Be the green grass above me
With showers and dew drops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
唯见草青青，沾露沐凄雨。
君可将我记，若忘休再忆。
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain:
不见影成行，不觉雨淋身。
不闻夜莺唱，幽幽欲断魂。
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
长梦随暮光，无沉亦无起。
抑或将尔记，抑或难再忆。
【完整译文】
《墓草吟》
待我永诀日，君莫为我哀。
墓边勿种玫，亦勿植苍柏。
唯见草青青，沾露沐凄雨。
君可将我记，若忘休再忆。
不见影成行，不觉雨淋身。
不闻夜莺唱，幽幽欲断魂。
长梦随暮光，无沉亦无起。
抑或将尔记，抑或难再忆。
【译注】
1. 在这首诗中，女诗人对待爱情顺其自然，即便死后也就葬身荒草；她不畏惧死亡，虽用阴影、雨露、夜莺哀啼来暗喻人世间的痛苦磨难，但是死后痛苦便不复存在。她个人的两次感情经历都由于与爱人信仰不同而最终被迫分手。此诗就是在这种情形下写出来的，因而充满了忧伤格调。
全诗以抑扬格三音步为主，逢双行押韵。汉译依原诗用韵。
2. Plant thou no roses at my head: Don't plant roses over my head.
3. Be the green grass above me：虚拟语气句式，相当于 May the green grass be above me.
4. if thou wilt: if you will
5. haply: 或许
【白话文参考译本】
著名翻译家杨苡的译本如下:
《当我死去时，亲爱的》
当我死去时，亲爱的，
不要为我唱悲歌；
不要在我头上种玫瑰，
也不要种柏树一棵。
让绿绿的青草
把我覆盖，
带着阵雨和露珠；
如果你愿意，就把我记起，
如果你愿意，就把我忘却。
我再也看不见阴影，
再也感觉不到雨淋；
我再也听不见夜莺
像带着痛苦似地悲鸣。
在既不会升起也不会落下的
朦胧暮色里，
也许我会偶然记起，
也许我会偶然忘记。
（原载《英美抒情小诗选》1984)
