克里斯娜.阿索克辛著，一叶盈盈译
引言：爱情像钻石，灿烂但昂贵；结婚像房产，冲动购买后，你得长期付贷款，而且很容易被套牢。其实女人需要的很少。一支玫瑰，一个吻，一双倾听的耳朵，一个体贴的拥抱，多点陪伴的时间。可是，粗心的男人往往不懂得女人。为此，美如冰晶船的婚姻也一步步走向灭亡，令人嘘唏不已。
大清早，王凯欧来到美容会所。一身休闲装，黑色长发编成辫子，更像一个周末出游的女子，而不是一个23岁，即将出嫁的大姑娘。她没有隐瞒地告诉一个美容师，她要化个新娘妆。
三个小时之后，王凯鸥变成一个连自已都不敢认可的人一一酷似一位要上舞台的女演员。发辫消失了，取而代之的是高高盘在头顶的美丽头发。从未化妆过的脸,一下子变得娇嫩欲滴，还扑了粉色胭脂。她那双褐色的大眼，本来就像切割打磨过的石英水晶。现在经过眉笔的修饰，看起来愈发美丽迷人。她惊讶地望着镜中的自己，心里在嘀咕“这是我吗？”。而后，她转向美容师，有点不自信地问道，“你确信这个妆不会太浓了？”
王凯鸥离开美容会所，回家穿上白色婚纱。她的背部和肩部祼露出来，披上一件白色真丝披肩。接着，她和父母弟妹一起，来到他们特地为她的婚礼租下的房子。随后的两个小时，她一直坐在即将与之同舟共济的丈夫身旁，整个婚礼不变的坐姿令她背部酸疼。
第二天，王凯欧的婚礼美图出现在报纸上，因为她成为一位有名绅士的新娘。“多么般配的一对新人，男才女貌！”报纸上写道，“他们好比船和桨，并且是水晶船和水晶桨。”
王凯鸥的父母依据当地传统，陪她到新家，亲手交给她的丈夫。当时，父母说的话，她现在想起来，还觉得很可笑。
“祝愿你们，我的孩子们，生活幸福，白头偕老。坤春，我们把凯鸥交给你了。如果她有什么缺点，请你能多包容她。”
当时，王凯欧并不觉得这些话可笑。相反，她暗自发誓要做一个贤惠的妻子，帮助丈夫创建他们共同的美好生活。她连每一次呼吸，都必须忠实于丈夫。更重要的是，要避免给丈夫增添麻烦。丈夫要建立他自己的经济地位。她的公公在丈夫十岁就去逝了。作为孤儿，他一切要靠自己。发展自己的企业，借助父亲的人脉和其它资源。尽管他不像别的成功商人，从餐馆洗碗、公交车售票起步。他只需多用他的脑力而不是体力。他的社会地位全是凭借他的智商获取的。
王凯欧记得新婚的第一天，她按照一个品格高尚的女子标准要求自己。她帮丈夫煮咖啡，帮他选出要替换的衣服，并放在他最方便拿到的地方。而他丈夫需要做的就是，乘上公交车去上班——当时公司还未能为他配车。王凯鸥呆在家里，不需要出门。她刚从大学毕业，就被他娶为妻子。所以，她根本沒有时间去寻找工作。之前，她和他已经谈了两年恋爱。观念传统的父母，认为她如果还不结婚，对他们来说，就是一种耻辱了。“假如你不准备嫁給他，你就必须离开他。否则，你会招来人们的闲言碎语。”
好吧，王凯鸥同意了。她自己也觉得，是该结束这场马拉松式的约会了。坤春也这么想，以便能把所有的精力投入到他的事业上。因此，他们成家了，租了一个每月800元的房子。
坤春的薪水只有一万元。2000元交给他的母亲，作为弟弟的教育费用。他自己每天需要一两百元，作为日常开销。主要用在社交应酬，和同僚喝酒，请客等等。无论当天是否花光了这一两百元，第二天他都照样这么做，把另外的一两百元放入口袋里。剩余的钱，他才交由凯鸥保管。
王凯鸥十分明白“贤妻良母”这个词的含义。贤妻良母，指的是一个拥而多种美德的女人，这是泰国男人眼中最理想的妻子。
王凯鸥觉得自己全身心地爱着丈夫。她尊重他并且崇拜他——愿意为他放弃整个世界。每天晚上，她都要等候他的归来。为了打发等待的时间，她看报纸、杂志、书籍、电视和收听广播。至于家务方面，她更是无可挑剔。她自己动手洗衣服，清理房间，擦洗浴室，熨烫衣服，做饭做菜。她常常独自一人用晚餐，丈夫总在外面吃。坤春认为下班后，和同僚喝酒或宴请同僚，都是他工作的重要组成部分。王凯鸥对此毫无怨言，她完全支持丈夫所做的一切。每天三餐饭后，她都要提醒自己，必须坚持原有的信念，决不能给丈夫增添任何麻烦。只不过，每天晚上，在她入睡后的数小时之后，门铃总会响起，她必须起床为丈夫开门。
丈夫进入家门，脱衣服，冲澡。然后，头一挨枕头，便进入了梦乡。每月一两次，他也会有冲动。只有在这时候，他才会意识到，身旁还躺著一个年轻，活力四射的大美女。
至于身旁的美人是孤独还是悲伤，充实还是空虚，是否还有任何需求？他从不过问。他的大脑似乎已经饱和了，填满了有关工作的事。“公司仍然未成气候。作为合伙人，我有很多事要做，这需要大量的时间。”他告诉她。
是的，王凯鸥和坤春必须同心协力！她已经决心要做一个贤妻良母，又怎么会反对他呢？有些夜晚，泪水还是不争气地从脸颊上滚落，似乎毫无理由。
有一天，她流产了。似乎也是莫名其妙——只是因为情绪低落，腹部疼痛，而后就大出血。
王凯鸥在丈夫的枕边放了一张纸条，上面写着：“难道你不知道我很孤独？你是否已经忘记还有一个人——我——在这个房子里？”
他看了纸条，好像有一点难过，问道“那么，我们为何不搬去和你父母，或者我母亲一起住？这样，你会感觉好些，你同意吗？”
王凯鸥不想和他的母亲，或者自己的父母一起生活。她喜欢他们自己的二人世界，而不是和任一一方的亲戚住在一起。可是，毫无办法，似乎只能这样了。
每天十六小时独自一人，是一种极端的折磨。早上他比较迟才醒，另外八个小时——从凌晨一点到九点——她躺在熟睡中的丈夫身边，辗转反侧，难以入眠。因此，他们搬到了她父母家。
一年后，王凯鸥又怀孕了——这次相当意外，因为他只和她同房一两次。在她怀孕期间，他还多和她亲近了几次。孩子出生四个月后，他才意识到她应该享有的权力。
王凯鸥全身心投入地照顾他们的长子。这又是贤妻良母必备的品德之一。
一些日子之后，王凯鸥躺在床上，看着婴儿床上的儿子，泪水无声地流了下来。
她写给他第二张纸条，而后第三张。她觉得心寒，这种日子似乎没有尽头。
她的父母对于这个事实一天所知。
王凯鸥的母亲只知道他的薪水更多了，从一万到一万二再到一万五——并且，他把所有的薪水都交给她。
“无论我做什么，全是为了你和儿子。所以，你要好好照顾儿子，别离开他，别出门。我就喜欢你呆在家里，每时每刻都在陪伴咱们的儿子。
对于王凯鸥，这些话已经是老生常谈，失去意义了。有时候，她觉得他应该找一个没有大学文凭的妻子——一个初中毕业生足矣。她一样能做饭，打扫房间，养育孩子。他为何要娶她，把她变成一只可怜的笼中鸟？
可是，王凯鸥还是要忍耐。因为她仍然爱丈夫，崇拜他！
有一天，她正在期待他们的第二个儿子的降生。他流着泪向她坦白，他和公司的一个女人发生关系了。
这个消息令她瞠目结舌，难以置信。
王凯鸥不可能把它当作一件平常事。当然不可能！她以坚韧不拔的精神，忍受着没完没了的家务事。为了不给丈夫添麻烦，她自已却烦恼缠身。每晚睁着眼睛躺到凌晨一、二点，等待他回家。丈夫总是会带回一些托辞，她可以接受或无法接受的。可是，这件事是她无论如何也无法接受的——一个第三者，不管她是谁，偷偷摸摸地撞入他们的生活，痛饮本来只属于她的生命之泉。让世界末日来临吧，她想，她不会再妥协了。
王凯鸥痛苦极了！这种痛苦让她想走极端，用再次流产来报复他。她已经不想再为他生孩子了。坤春在呜咽，用泪水表达他的悔恨。他的泪水似乎在叙说，强硬的他也哭了，是在真心忏悔，自己此生犯下的最大过错——他像一个孩子一样无助。尽管过去，他一直拥有令人难以置信的力量，去战胜他所遇到的一切困难。
从那时起，王凯鸥没有幻想，也没有希望。牺牲是一件多么徒劳而耻辱的事！她让自己成了别人的笑柄。甚至连她自己，都忍不住要嘲笑自己的荒诞。
聚集最后的一点点忍耐力，王凯鸥哺育她的两个儿子——他们没有了父亲，不能再没有母亲。既使在她这么做的时候，她原有的旧观念早已荡然无存。她已经变成另一个自己了。第二个儿子出生不久，王凯鸥已经不再是一个可怜兮兮的家庭主妇。一个只会每天耐心等待丈夫的支票和施恩般的亲近。她彻底变成了另一个女人。
王凯鸥重新拾起已经荒废的英语，在一家大宾馆的公关部找到了一份工作。当然，她的丈夫很生气。
“ 你这么做是错误的，成天把孩子扔给老人家。”
全新的王凯鸥，很平静地耸耸肩膀，作为回答。她暗自为他感到遗憾，坤春已经失去了她的爱和尊重。现在的她，完全可以摆脱他。她的内心坚忍而且傲慢，一点也不怕会激怒他。
“这不是对与错的问题。我不可能一天二十四小时只和儿子呆在一起。”王凯鸥说。
王凯鸥开始体验到生活的乐趣，见到各种各样的人——来自遥远的地方。中国人，泰国人——甚至见到了周润发和刘晓庆。过去，她从未听说的中国影视名星，现在他们竟然能够和她聊天。各种电视剧里的演员，在她的工作场所进进出出。她开始意识到，现实和梦想是可以转换的。并且，这种转换是很正常的。曾经，她对某人投入全身心的爱。现在，她的爱干涸了，最后只在她心中留下一些不洁的盐渣。这毁灭性的结果，造成她无法再爱了，无法再去爱上任何一个男人。
对于他，她的感情已经改变了。
坤春仍然是她的孩子的父亲。但是，对于她，他只是一个她必须为他备好早餐的人。一个周末必须呆在一起，为了让孩子们觉得父母还在一起。当然，这一切仅仅是虚假的表象。在她的灵魂深处，她早已离开了他，而且是在多年习惯盲目依赖他之后。
曼谷的生活节奏快如旋风，王凯鸥却能跟上生活的步伐。
王凯鸥寻找工作中的一切快乐------遇见的面孔，谈话，笑声。宾馆就是一架不停运转的机器。为了获得最大化的利润，老板让它一刻不停地运转。几个月后，王凯鸥熟悉了宾馆的业务，并全身心投入到这份工作中。奉献始终是她与生俱来的好品质。并且，她发现对工作的奉献是快乐的。
她有许多追求者，他也听说了。
“ 你必须在工作和婚姻之间做出选择。如果你想继续和我一起生活，你必须辞职。”
“如果我不辞职，就离婚吗？”她质问道。
王凯鸥原本光彩奕奕的双眼已经暗淡了，像一对未经切割打磨的的粗糙水晶。她喜欢这样，一种质朴的美。
一个女人怎么会因为一个男人，产生翻天覆地的变化！
他觉得她太不可思议了！
王凯鸥依旧每天离开家去上班。但是，她还是继续做早餐，整理他的衣服，把钱放进他的口袋，作为他的日常开销。他的薪水继续增加。现在，每月不再是一万五，而是四万。他每月十五就把支票全额交给她。
坤春看起来仍然心满意足，为他的努力而骄傲。并且，他已经完全中止了和那个女人的关系。
“有我这样的丈夫，你还不知足吗？”他说。他认为她应该对自己感恩戴德才对。现在，他回家更迟了。有时，凌晨三点。有时，工作问题多，甚至彻夜不归。
不过，王凯鸥睡得很香——没有泪水，没有幻想，她的睡眠里不再有梦。
如果王凯鸥再次做梦，她会梦到有这么一天，她划船靠岸，走出这个水晶船，永远把她的水晶桨收起来。
作者简介：克里斯娜·阿索克辛是苏康亚·曹娜苏克的笔名。她的声誉已从泰国传遍东南亚。1968年和1972年，她两次荣获东南亚条约组织的图书奖。1985年，她荣获东南亚作家奖。1988年，她被授予泰国文学家称号。她创作了100多篇长篇小说和100多篇短篇小说。她的一些作品被改编成电影，广播剧和电视剧。还有一些被翻译成汉语和日语。她的姐姐王珊娜·曹娜苏克·肯门，是一位大学教授。后来，辞职去追随妹妹的创作生涯，帮助她把作品翻译成外文。
