受近现代文学不小的影响，导致现在看到礼教二字就瞠目愤然，《静女》的意境情境最早的解释是“女德贞静”，后来有学者就将此直白地翻译成“女子心存爱恋但恪守礼法，行为上毫无僭越礼教之举”。这种说法显然不符合现代社会的思维方式，于是被很多研究者拎出来大批一番，虽然反驳的理由用的还是现代文学里的那一套，但是在近代学者的研究里，已经发展出其他的一些足以代替礼教一说的可信度很高的说法。静，善也，静女为善女，也就是相貌姣好的淑女，或者说，静通情，《静女》就是讲述一位多情的女子与情人以彤管定情的美好爱情故事。
这三种说法都可以说得通，在不了解诗歌实义的情况下，对同一首诗作多种假设和解释，对后来人来说也是一种文字情趣，想必这也是神话故事历久弥新的原因之一。
