《如果我不曾见过太阳》
Had I Not Seen the Sun
如果我不曾见过太阳
Had I not seen the Sun
------- by Emily Dickinson
Had I not seen the sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made
译文一
我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
译文二
假如我没有见过太阳
我也许会忍受黑暗;
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉
创作背景
相传这首诗作于1872年，这时候的狄金森已经42岁，过了自己的创作黄金期。但恰恰因为喷涌的诗情慢慢平缓，诗人的笔触也更加冷静并充满思考。42年人间岁月，喜悲寒暑，就是这一番。
《因为我不能停步等候死神》
因为我不能停步等候死神
他殷勤停车接我
车厢里只有我们俩
还有"永生"同座
我们缓缓而行，他知道无需急促
我也抛开劳作
和闲暇，以回报
他的礼貌
我们经过学校，恰逢课间休息
孩子们正喧闹，在操场上
我们经过注目凝视的稻谷的田地
我们经过沉落的太阳
也许该说，是他经过我们而去
露水使我颤抖而且发凉
因为我的衣裳，只是薄纱
我的披肩，只是绢网
我们停在一幢屋前，这屋子
仿佛是隆起的地面
屋顶，勉强可见
屋檐，低于地面
从那时算起，已有几个世纪
却似乎短过那一天的光阴
那一天，我初次猜出
马头，朝向永恒
《因为我不能停步等候死神》是美国著名女诗人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的一首描写死亡的诗歌。这首诗采用了狄金森喜爱的四音步和三音步交替的四行诗节形式，运用不完全韵来营造轻松、舒缓以及后来悲痛、释然的心境，读起来朗朗上口。诗中作者摈弃了以往人们对死亡恐怖、战栗的印象，以一种委婉的手法将死亡提升到一个可爱甚至可敬的形象，向众人展示了诗人对死亡的迥异看法。
