原文：
5王夷甫父乂，为平北将军①，有公事，使行人论②，不得。时夷甫在京师，命驾见仆射羊祜、尚书山涛③。夷甫时总角④，姿才秀异，叙致既快，事加有理⑤，涛甚奇之。既退，看之不辍⑥，乃叹曰：“生儿不当如王夷甫邪?”羊祜曰：“乱天下者,必此子也⑦。”
译文：
王夷甫(衍)父亲王乂任平北将军，有公案诉讼，派使者去理论，没有结果。当时夷甫在京城，命令御者驾车送他去见仆射羊祜和尚书山涛。夷甫当时尚未成年，风姿才华英秀出众，语言表达既畅快，事理陈述又充分，山涛很惊异。当他退出去时，山涛一直盯着他看，接着赞叹道：“生儿子不应当像王夷甫那样吗？”羊祜说：“将来乱天下的，一定是这个人。”
注释：
①王夷甫：见本篇4注。 平北将军：将军之号。汉末所设，魏晋沿置。
②公事：此指公案诉讼之事。 行人：官名，掌朝觐聘问。
③命驾：命令御者驾驭车马。 羊祜：羊祜字叔子，景献羊皇后弟。晋武帝受禅，因有佐命功，进号中军将军。后为尚书仆射、卫将军，出镇荆州，有政绩，人称羊公。 尚书山涛：见本篇4注。
④总角：指未成年时。古代男女未成年前束发为两结，形状如角，故称总角。
⑤叙致：陈述表达。 事加有理：诉讼之事的理由又充分。加，又。
⑥辍：止，停。
⑦“乱天下者”二句：《轻诋》11刘孝标注引《八王故事》：“夷甫虽居台司，不以事务自婴，当世化之，羞言名教，自台郎以下，皆雅崇拱默，以遗事为尚。四海尚宁，而识者知其将乱。”
