个人觉得,那效果一定很酸爽,虽然对于加上一个中国人就会吸引到一群中国观众这事儿个人是相当不看好的。
毕竟有太多实例在前了,比如说,美版的《福尔摩斯探案集》《基本演绎法》里面,刘玉玲那张东方脸,够中国了吧,可是也没见有几个人因为她是中国人去追剧啊,确切说是美籍华裔哈。而且人家还是女主角呢。
再来就是之前《生活大爆炸》在中国被禁播那回事,当时是何等的轰动,但也没见美国那边有什么剧烈反应,虽然就知乎上有一位参与了现场拍摄的答主写的回答看,在拍摄现场与编剧互动时,对方就此事件是表示了遗憾的,而且此事一出,出事后更新的那一集里在片尾处还专门登了一段剧组有关此事件的看法OR吐槽,可见他们对此事不是不介怀的。不过说实话人家也没太重视中国市场是真的,毕竟现在大家基本都是通过非法下载的手段观看到的。
之前视频网站上播的那些也不知道找美国那边买没买过版权。但以目前的情况看,估计剧组是没太考虑亚洲观剧观众的感受的,虽然央视那边买了这部片子要整成中文版,但想想剧里面一堆带色的段子怎么翻,想想就让人替央视头大了。
再看看大环境,这些年里美剧中的中国人虽然已经正常了很多,但文化隔阂神马的,还是很有话要说的。
想想最近有印象的美剧中的中国人,似乎就是《傲骨贤妻》某季里某案件中的中方经理,他充当了一个与美方合作的中方公司高管形象,有效证明了中方对女主管的偏见,黑线脸。
再来就是《纸牌屋》里那个,不可说,不可说。
有人提到《破产姐妹》里的HAN,人家演的是韩国人啊,而且这部剧还被砍了。
当然,随着祖国的不断强大,我们的形象在各种影视作品中也是越来越美好了,不光是舒化奶出现在《变形金钢》里,就连《生活大爆炸》里之前也没少出现中国人的影子。除了四个人常去的中餐馆,还有谢尔顿为了去中餐馆维权,努力学中文,在学校餐厅里见到几个中国人就上前卖弄。虽然他把“好滋味在里头”说成了“猴子在里头”,不光让现场的华人兄弟九脸懵逼,让我等中国观众听了也是笑翻在地呀。