The Remains of the Day的中文译名有好几种：《去日留痕》、《长日将尽》、《告别有情天》、《长日留痕》。我认为电影译名：“长日将尽”，淋漓尽致地表达了石黑一雄对二战后一个曾经强大的日不落帝国的日渐式微，和一种曾使英国人引以为傲的贵族文化的不合时宜，所发出的无奈的感慨。
每个人看电影都会有自己的感动：也许有人感动于传统而悠久的英国贵族文化；也许有人感动于男女主人公因克制而错失的爱情；也许有人感动于二战后达林顿公爵所做的不合时宜的政治努力……“长日将尽”讲述了一个老套而简单的故事：达林顿庄园管家史蒂文斯在二战后，由于庄园原主人将宅邸卖给了有钱的美国人，新老板出资鼓励让他去度假一周，于是，史蒂文斯开着庄园的老爷车去拜访昔日的同事：达林顿公爵女管家肯顿小姐。随着史蒂文斯的回忆，一副英国贵族的生活画卷在我的眼前展开。但是，更让我印象深刻的是管家两代人的专业、敬业。
电影中的一些场景细致入微的刻画了管家两代人坚守的恪尽职守、谦卑克制、尊规忠诚、处变不惊的精神追求。一个场景是管家的父亲因为年迈在给公爵和客人端咖啡时摔倒了，他第一时间是害怕惊扰了客人和摔坏了银器杯具，而没有一句提到自己；另一个场景是史蒂芬斯带着手下在布置餐桌：餐桌上餐具的摆放都是用尺子一一量过……这种精神的追求在当今社会显得那么地弥足珍贵！坚守职责，做好自己份内的事情——看似不高的要求，也许值得我一生坚守！！！
