第十一章：Holden

Rocinante 做了最后一次减速，伴随着飞船尾部白色火焰的燃烧，缓缓驶入Ilus周围的高轨道。下面，这颗行星看起来像地球一样，而它看起来不像地球的事实令人不

安。Holden以前曾瞧不起外星世界。Mars的锈红色和白色，土星和木星的漩涡。它们完全不同于地球的蓝色和棕色和白色。但伊利亚斯开阔的大海和天空中充满了云雾

，Holden脑中的所有记忆都与他的家乡世界联系在一起。

除了只有一个大洲，还有成千上万个岛屿像一条项链上的褐色珠子一样横跨一个巨大的海洋。外星世界和记忆中的熟悉混合在一起使他有些头疼。

“Rocinante,” ，Edward Israel向他们发出广播。“你们为什么要锁定我们？”

“呃……”Holden拍打着通讯面板，直到他打开了一个频道。“不，这只是标准的测距，Israel。没什么可担心的。”

“收到”另一艘船不太信服回答。

“亚历克斯，”Holden说，转向内部通信。“请不要逗他们玩儿了（Please stop poking the bear.）”

“收到，上尉，”亚历克斯拖长腔调慢吞吞地说，并大笑了起来。“让当地人知道镇上即将有一位新治安官。”

“停下来吧。给我们一个小时做最后检查，同时也给我们准备一些衣服（Give us an hour for the final check and get us dirtside.）”

“好吧，”亚历克斯说。“降落到这些外行星总是花费我很长一段时间（Long time since I landed one of these.）”

“这会是个问题吗？“

“不。”

Holden从OPS椅子上爬了出来，飘到了船员梯上。几分钟后，他和阿摩司一起上了气舱甲板。机修工已经准备了两套火星制造的轻型战斗铠甲，一些步枪和霰弹枪，以

及一堆弹药和炸弹。

“什么，”Holden说，“你准备了这些东西吗？“

“你说要为降落准备一些东西”

“我的意思是，像内衣和牙刷。”

“上尉，”阿摩司说，几乎隐藏着他的不耐烦。“他们在那里互相残杀。半打RCE安全人员死亡，一艘重型飞船被炸毁。”

“不，我们的工作不是使冲突再次升级。把这些东西拿走。只留一些随身携带的轻型武器，我们还要带一些衣服和杂物，还有殖民地的备用医疗用品。就这些。”

“慢着，”阿摩司说，“你要求我们只带这些东西，你的这种想法真的很可笑。我们会死在哪里的。（when you're wishing we had this stuff, I am going to be

merciless in my mockery. And then we'll die.）”

这一切并没有像Holden计划的那些发展，他停了下来，讽刺的回答道：“好吧，每人一支步枪，但要拆开装在只有轻型盔甲里面。这样什么都看不到。我们所有的东西

都隐藏在衣服里面”

“上尉，”阿摩司嘲弄地说。“你真的从你的过去学到教训了吗？以前你就曾经这样做过！“

“我为什么要忍受你的这些担忧？（Why do I put up with your shit?）“

“因为，”阿摩司说，开始拆开突击步枪，“我是船上唯一能保持咖啡机运转的人。”

“我去拿内衣和牙刷。”

在她减速燃烧的最后阶段，Rocinante照亮了Ilus的整个夜空。当她降落在摇摇欲坠的小镇外面的田野上时，她在一公里的地方掀起了一片尘埃云，而她的下降的声音

应该会让两倍远的窗户嘎嘎作响。

所以当没有人来迎接他们时，Holden有点惊讶和失望。

他是OPA和地球联合国共同派来的调停人，由联合国的Chrisjen Avasarala和OPA领导人Fred Johnson亲自挑选，来监督和解谈判。在其他地方，行星总督会亲自接见，

还可能有一支游行乐队。Holden会坐着贵宾车进城的。

他拎着他的两个沉重的袋子，开始向定居点跋涉。阿摩司拎着第三个。里面装满了Holden一直不愿意随身携带的那些武器。霍尔顿真诚地希望他们永远不会打开它。

当他们离足够远的时候，Holden向亚历克斯发出起飞信号，Rocinante再次发射，在几秒钟内她掀起了一场巨大的沙暴。

“你知道，”阿摩司在谈话中说，“我们降落到离镇子很远的地方，以免让当地人遭受灰尘，他们甚至懒得开车来接我们。似乎有点忘恩负义。”

“是的。我自己也有点生气。下次我让亚历克斯在该死的城市广场上着陆。”

阿摩司抬头示意，远处一个巨大的外星人结构。它看起来像两块薄薄的玻璃捻在一起，就像一对彼此相依的树木。

“就是这样，”他说。

Holden没有回答。在位置报告中阅读“外星人遗址”是一回事。完全看到由另一个物种建造的大型建筑物高耸于景观之上就是另外一回事了。它有多古老？几十亿年，

如果Miller相信原分子的主人已经离开那么久了。人类是否曾经建造过那么久的东西？

“根据Israel上的保安人员的讲述，他们认为他们的人是被谋杀的，”Holden说，在他们一起走了好几分钟之后。

“哦，太好了，”阿摩司回答。“有人在那里被杀了。你知道，我们就是这样宣称的。这个星球现在正式属于我们了。”

除了公认的难以忽视的外星塔之外，其余的景观可能是北美西南部。坚硬的泥土，有小灌木状的植物。小动物在接近时匆匆离去。有一会儿，他们被一片昆虫包围叮咬

，但在它们咬了几口之后，喝了他们的血，就死了，其余的似乎意识到人类不是食物，便失去了兴趣。

殖民地本身就像一个难民营。由废旧金属和砖块制成的活动房屋和摇摇欲坠的棚屋混杂在一起。有一些是竟是用泥浆做的，竟然还有人尝试使用土坯。人类旅行了五万

光年，却还在使用一万年的技术建造房屋，这样的想法让Holden的脸上露出了笑容。人类是非常奇怪的生物，但有时它们也很迷人。

一群乌合之众聚集在镇中心。或者更准确地说，只是两条泥土路的交叉点。大约五十名殖民者与十几名穿着RCE制服的人正在相互对峙。他们互相喊着，尽管Holden听

不懂这些话。

人群中有人注意到他们进了城并指了指他们。对峙结束了，然后整个人群涌向Holden和阿摩司。Holden放下袋子，微笑着挥了挥手。阿摩司也笑了，虽然他漫不经心地

把手放在枪托上。

一个比霍尔顿年长几岁的高个子矮胖的女人冲向他并抓住他的手。 霍尔顿几乎可以肯定她是Carol Chiwewe，但如果这是真的，那么自从他的简报文件中的照片被拍摄

以来，她已经改变了很多。

“终于！现在你需要告诉这些家伙。。。“

她还没来得及说完或Holden回答之前，其他人群立刻对他大喊大叫。Holden可以听到他们的诉求：他需要驱赶RCE，他必须给他们食物或药品或钱，他必须让他们卖掉

他们的锂，他需要证明这个殖民地与保安人员的失踪没有任何关系。

当Holden试图平息暴徒时，一个穿着RCE安全制服的老男人慢慢地向他走来，其余的公司保安人员摆出了一个宽大的V字型跟在他后面，像一群鹅。

“请停下来。一旦我们安顿下来，我会听取你们的每一个诉求。但是如果你们都大喊大叫，我们什么也做不了。”

“Murtry长官，”RCE男子说，穿过人群，好像它不在那里，伸出他的手，微笑着。“皇家宪章能源，探险安全队的负责人。”

Holden握了握他的手。“Jim Holden。UN/OPA调解员。

人群安静地散开了，Holden和Murtry在他们中心创造了一个平静的小圈子。

“你的人当中有些消失了，”Holden继续说。

“他们被谋杀了，”Murtry纠正他，并没有失去他的笑容。那个人让Holden想起了鲨鱼。所有裸露的牙齿和冷黑的眼睛。

“我的理解是，这还没有得到证实。”

“真的，他们清理了现场。但我毫不怀疑。”

“直到我毫无疑问之前，我不会采取惩罚性的行动，”Holden说。他感觉得阿摩司比之前更贴近他了，这是一种无声的威胁。

Holden并没有看到Murtry的微笑。“你是老板。”

“调停人，”Holden说，他的语调让Murtry知道，就他而言，这意味着同样的事情。

穆特点点头，朝一边吐口水。

“当然可以。”

人群像水坝垮塌一样向Holden他们冲过去，一个高大的女人横穿过拥挤的人群走向前方。她愤怒地要求握手，然后把手伸向Holden。如果Murtry得到了一个，她也应该

得到一个。

“Carol Chiwewe，殖民地协调员，”她说，握着Holden的两只手像两个坚定的泵。因为调解员认识的第一个女人必须是某个特别人。

“你好，协调员夫人，”Holden开始说。

“这个人，”她继续说，用手指戳着Murtry，“用戒严威胁着我们！他声称《宪章》赋予RCE……的权利。”

“执行联合国宪章的法律，并维护和平，”Murtry说，不知何故，设法在她说话时插嘴道，而不提高他的声音。

“维护和平？”凯罗尔说。“你给了你的人开第一枪指令！“

人群对此不以为然，并且再次开始喊叫。Holden挥手让他们平静下来。他希望它看起来比他感觉的更庄重和威严。当Murtry说话时，他的声音很平静但很难。

“如果我们决定打出第一枪，那将是一个难堪的时刻。每个人都死了，你们的人被射杀了。但我绝不会容忍任何对RCE雇员或财产的进一步威胁。”

一个身材魁梧有着硕大头颅的男人走到前面。“这听起来像个威胁，伙计。”

“拜托，别把事情弄得更糟，”凯罗尔无奈地叹了口气说。啊，库普是个捣蛋鬼，Holden认为，它顺便记住这张脸。

“在我看来，”库普说，转过身来，咧嘴笑着抬头看着人群，提高了嗓门向人群大喊。“在我看来，现在唯一的威胁就是你。”

人群发出隆隆的鼓掌声，库珀咧嘴一笑，享受着替这群人发言的力量。

Murtry 朝他点了点头，仍然微笑着。“没有什么我不会做的，以保护我的队员的生命，这是真的。 而且我们已经失去太多次去进一步抓住机会。“

“嘿，别责怪我们，伙计，如果你不能随时跟踪你的人。”人群中有人笑了。

“别担心，”Murtry说，他的笑容仍然没有改变，但他走着接近了COOP。“我来看看他们怎么了。”

“也许你应该小心，”库普说，低头看着矮个儿，咧嘴一笑。“或者，你知道，这也可能发生在你身上。”

“那，”Murtry说，拔出枪，“无疑是一种威胁。”

他用枪指向coop的右眼。The Belter man蹒跚着，像一台被拔掉电源的机器一样瘫软下来。Holden举着自己的枪，就在Murtry拔出枪指向coop之前就已经瞄准Murtry了

。阿摩司靠到他旁边，他的手枪对准了RCE安全主任。整个RCE团队拔出武器并瞄准Holden。人群死寂无声。

“该死的！”Holden说。“我只是说没有惩罚性的行动。我的意思是，我只是那么说。”

“你做到了。这不是惩罚性的行为，而是对直接言语威胁的回应。“Murtry放下手枪转身回到Holden身边。“根据《联合国宪章》第71条，我们在这里设立了戒严法。

对RCE人员的任何威胁都将迅速得到处理并依法惩处。（Any threat to RCE personnel will be dealt with swiftly and with prejudice.）”

他盯着Holden看了好几秒钟，然后说：“也许该把枪放下来了，上尉。”

阿摩司向前迈了半步，但Holden把手放在他的胳膊上。“把它放下来，阿摩司。”他第二次举起了自己的枪，RCE队也这么做了。

“我很高兴我们能如此迅速地建立起这种工作关系。“我建议你安顿下来，”Murtry说。“我以后还会再来的。”

协调员为Holden和Amos预留了一个大型的四方形预制仓库结构的房间，该结构已被改造成综合商店，小卖部和酒吧。 后面的房间配有小床，桌子和洗手盆。

“他们给了我们总统套房，我明白了，”阿摩司说，把他的袋子放在他的小房间的地板上。“我需要喝一杯。”

“给我一秒钟，”Holden说，然后走进自己的房间，呼叫了罗西南特号（Rocinante）。他发表了一份关于登陆和枪击事件的完整报告。内奥米答应把它发送给弗莱德

和阿瓦拉拉，并告诫他要小心。

酒吧，由四张摇摇欲坠的牌桌和散落在建筑物角落附近的二十张左右的椅子组成。 当霍尔顿完成报告时，阿莫斯正在等两瓶啤酒。

“这很顺利。”

“感受一下我们在这里的感觉？”阿摩司喝了几杯啤酒后问道。

“我觉得很正常，”Holden回答。

“是的。”

Murtry到达时，他们都在喝第二杯啤酒。他和酒保交谈了一会儿，然后坐在Holden对面，在桌上放了一瓶威士忌和三支酒杯。

“跟我喝一杯，上尉，”他说，往三支酒杯里倒满了威士忌。

“你会因为今天的所作所为而坐牢，”Holden说，然后又回敬了他一杯。威士忌的酸味有贝尔特（Belter）蒸馏酒的味道。“我非常确定这一点。”

穆特耸耸肩。“也许吧。我的计划是确保我的所有人都能够存活足够长的时间，这才是一个问题。在航天飞机的袭击和我的地面小组的谋杀之后，我已经损失了近二十

。我不会再失去更多的了。”

“你只是一个公司负责安全的一小部分人。你不应该宣布戒严令，枪毙不合作的人。我不会接受合法政府的支持，更不用说像你这样的出租警察了。”Holden又倒了一

杯酒，呷了一口。

“这个星球叫什么名字？”“

“什么？“

“这个星球。它叫什么名字？“

Holden俯身向前，嘴唇上写着ILUS。他停顿了一下。Murtry的笑容很微弱。

“你花了很多时间为OPA工作，Holden船长。你是有记录的，对雇用我的那种商业公司抱有深深的厌恶。我对你能以公正的态度处理这里的局势持保留态度。威胁我，

叫我名字，并不能使我安心。”

Holden说：“你在我到达的五分钟内打死了我的权威，破坏了我的权威。”

“我做到了。 我明白这可能会让你觉得我没有认真对待你的角色。 但你在联合国的朋友距这里有一年半的时间，“Murtry说。“想想看。在对话前两次交流需要八到

十一个小时，从民用速度到这里需要近十九个月的时间。我们的地方长官被恐怖分子谋杀了。我的人民因试图行使我们的合法权利而被杀害。你真的认为我会等你来解

决这里的问题吗？不，我会射杀威胁RCE远征队或其雇员的人，然后我会好好睡一觉。这就是你现在所在的现实。最好习惯它。”

“我知道你是谁，”阿摩司说。

那个大个子非常安静，Murtry和Holden都很惊讶了。

“我是谁？”Murtry问道。

“杀手，”阿摩司说。他脸上毫无表情，语气轻盈。“你有一个漂亮的借口和闪亮的徽章让你看起来是对的，但这并不意味什么。你在每个人面前抽烟，所以另所有人

感到厌恶。你迫不及待地想再做一次。”

“对吗？“穆罕默德问。

“是的。所以，一个杀手对另一个，你并不想和我们一起尝试”

“阿摩司，放轻松些。不要动怒，”Holden警告说，但另外两个人不理睬他。

“这听起来像是一种威胁，”Murtry说。

“哦，真的，”阿摩司咧嘴笑着回答。

Holden意识到两个人都把手放在桌子下面。“嘿，现在。”

“我想也许我们中的一个人会结束这场血腥派对的，”Murtry说。

“现在怎么样？”阿摩司耸耸肩说。“我现在自由了。我们可以跳过所有的中间部分。”

Murtry 和阿摩司在桌子对面微笑了一会儿，而Holden在脑海中跑出了意外事件：如果阿摩司被枪毙了，如果Murtry被枪毙了，如果我被枪毙了怎么办？

“你们这一天过得很愉快，”Murtry缓缓地站着说。他的手不在枪上。“保持高调。（Keep the bottle.）”

“谢谢！阿摩司回答说，又倒了一杯酒。

默特朝他们点了点头，然后走出酒吧。

Holden终于放松的呼出一口气，他好像已经憋了一个小时了。“是的，我想，在这里，我们好像已经超出了我们的能力范围了，”他承认。

“我需要在某个时刻射杀那个家伙，”阿摩司说，然后又倒了一杯。

“我希望你不会。这看起来像是火车残骸，除了不停的折磨几百个殖民者和科学家，这已经够糟糕的了，当它全部崩溃的时候，它也将是我的错。”

“射杀他可能会有帮助。”

“我希望不会，”Holden说，但他担心阿摩司是对的。