近段时间， 通常都会在吟诵抒情类为多的《唐诗三百首》作品后，再吟诵些豪放词，主要以毛泽东诗词作品为主，往往起到情绪均衡效果，吟诵完之后，精神也是非常爽健的。
今天用粤语吟诵灌录《念奴娇·井冈山》，当吟诵到“犹记当时烽火里，九死一生如昨。独有豪情， 天际悬明月，风雷磅礴”时，这个“死”字令我犹疑，在儿时印象中，这个字是有两个发音的（见图片粤语注音），但是在这个语境当中，如果是发第二个字的发音，就会产生歧义，变成了粤语的”狗屎”发音，非常不雅。
到底要念哪个好，便翻查由詹伯慧主编的《广州话正音字典》，这个权威的版本只有一个发音，就是读第一个。为了保险起见，我再网络上查找香港话的发音，也和詹老先生的一样一个发音。
无独有偶，今天下班车途中欣赏昆曲《牡丹亭》，其中一个名主角是单雯，在听到第三折“寻梦”的时候，【江儿水】…似这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨…
“死”字念作粤语的“屎”音，记得昆曲起源于苏州昆山，但其语言并非完全使用苏州方言，而是以中州韵为语音基础。
而粤语又与中州音（即宋代官话）存在历史渊源。中州音是北宋时期以开封方言为基础形成的官方语言，而粤语保留了部分中古汉语特征，尤其在声母和声调方面与中州音有传承关系。
小时候在街头巷尾（老家是接近广州市荔湾区），经常听一些街坊在轻松搞笑的时候会说一些比较诙谐的语调，说什么“死比你睇”“死人头”，这里“死”字粤音都可读“屎”。
希望粤语语言专家在看到这一篇短文的时候，提出更深入的指点赐教。
