"invoice"是啥?
英文中所称的"invoice"一般具有两种功能：
其一，付款要求功能；
其二，报税凭证功能。
从会计角度来说，出具"invoice"可以形成"应收账款"关系。
在特定使用场景中，可以具体指某类"invoice"。
可能是"commercial invoice"、"tax invoice"或"sales invoice"等。
An invoice, sometimes called a sales invoice…
（来源：thebalancesmb.com）
"shipping invoice"
但"invoice"还有其他用法。
例如，国际贸易中的"shipping invoice"，实际上就是"提单"（bill of lading/BOL）。
The business term for a shipping invoice is abill of lading.
（来源：bizfluent.com）
这些情况下的"invoice"不具备上述两大功能，不属于本文所讨论的"invoice"。
"bill"
"invoice"有时会被视为"bill"（账单）的同义词。
这并不表明"invoice"就是"bill"本身。
而是从"invoice"作为"付款要求"功能来进行表述的。
因为"bill"取"付款请求"（request for payment）之意。
An invoice is a bill, or a request for payment, for a sale.
（来源：smallbusiness.chron.com）
"commercial invoice"
广义上的"commercial invoice"（商业发票）是指行业特定发票；
与"standard invoice"（通用发票）相对而言，它所包含的信息要比"通用发票"更详细。
不过，实务语境中的 "commercial invoice"，一般是指国际贸易中用于关税申报目的的发票；
除会计事项外，还载有货物发运相关的事项：
…a commercial invoice will do the economic obligations (just like a standard accounting invoice) and also detail the logistics requirements…
（来源：edgedocs.com）
"tax invoice"
"invoice"具有报税凭证功能，并不是说所有的"invoice"上都直接计算税额。
只有"tax invoice"才直接计算应税金额。
各国的税法要求各不相同，"tax invoice"的具体形式也不一样。
大致来说有三种类型：
VAT invoice，主要用于欧盟及我国等；
GST invoice，主要用于新加坡、加拿大、澳大利亚、新西兰等；
sales tax invoice，主要用于美国。
-End-
我们只谈实务法律英语。
请关注我们的微信公众号：法务英语
