Deutschland ist Netto-Exporteur von Strom. 德国是电力净出口国
Trotzdem wird auch nach der Abschaltung der letzten AKW 最后一座核电站关闭后 noch Atomstrom aus dem Ausland ins deutsche Netz fließen 核电从国外流入德国电网. Welche Rolle spielt dabei die Strombörse 电力交易所?
Wenn am Samstag die drei verbliebenen Atomkraftwerke in Deutschland endgültig abgeschaltet werden, hat das auch Auswirkungen auf den europaweiten Strommarkt. 如果德国剩余的三座核电站关闭，这也将对整个欧洲的电力市场产生影响。
Im vergangenen Jahr haben die AKW Isar 2 in Bayern, Emsland in Niedersachsen und Neckarwestheim 2 in Baden-Württemberg noch etwa 35 Terawattstunden (TWh) Strom erzeugt. Das entsprach etwa sechs Prozent der gesamten Stromerzeugung Deutschlands. 去年，这三座核电站的发电量相当于德国总发电量的6%左右
Im Januar und Februar lag der Anteil der Kernkraft bei nur noch vier Prozent. In den vergangenen Jahren hat die Bedeutung der Kernenergie immer weiter abgenommen. 在1月和2月，核电的份额仅为4%。近年来，核能的重要性持续下降。
Zum Vergleich: Die wichtigsten Stromlieferanten 2022 waren laut Statistischem Bundesamt Kohle mit einem Anteil von 31 Prozent, Wind mit 22 Prozent und Gas mit elf Prozent. 相比之下，根据联邦统计局的数据，2022 年最重要的电力供应商是煤炭，占 31%，风能占 22%，天然气占 11%。
Viel Stromexporte nach Frankreich 大量电力出口到法国
Doch die Abschaltung der Kernkraftwerke bedeutet nicht, dass kein Atomstrom mehr ins deutsche Stromnetz fließt. 但核电站的关闭并不意味着核电将不再流入德国电网。
Denn Atomstrom dürfte weiterhin importiert werden, wenn auch voraussichtlich in sehr geringen Mengen. 因为核能很可能会继续进口，尽管数量可能非常小。
Seit 2003 verbraucht Deutschland weniger Strom als es erzeugt. 自2003年以来，德国消耗的电力少于其发电量。
Es exportiert damit mehr, als es importiert. 它的出口多于进口。
Im Jahr 2022 betrug der Stromexportüberschuss 28 TWh. Davon sei die Hälfte nach Frankreich gegangen, so das Bundeswirtschaftsministerium gegenüber tagesschau.de. Im Nachbarland kam es wegen zahlreicher defekter AKW zu Stromengpässen.
Insgesamt hat Deutschland im vergangenen Jahr 72,7 TWh exportiert und 45,2 TWh importiert. Von den Einfuhren stammten etwa 7,6 TWh aus Atomstrom, was 1,4 Prozent der Nettostromerzeugung Deutschlands (545 TWh im Jahr 2022) entspricht.
Importe aus verschiedenen Ländern 从不同国家进口
Der Großteil des importierten Atomstroms stammte aus Tschechien 捷克mit 2,7 TWh, was etwa 0,5 Prozent der deutschen Stromerzeugung entspricht. Frankreich lieferte 2,1 TWh Atomstrom nach Deutschland. Der Rest kam aus der Schweiz, Belgien, den Niederlanden und Schweden.
Der deutsche Strommarkt ist Teil des europäischen Strommarktes. 德国电力市场是欧洲电力市场的一部分。Dieser ist so organisiert, dass der Strom immer dort produziert wird, wo er am günstigsten ist. 电力总是在最便宜的地方生产。
Deutschland hat direkte Stromverbindungen in elf Länder - alle neun Nachbarländer sowie Norwegen und Schweden über Seekabel. 德国通过海底电缆与11个国家直接通电，包括所有9个邻国以及挪威和瑞典。
Wie die Strombörse funktioniert 电力如何交易
Das Ausland kann somit von günstigeren Erzeugungsbedingungen in Deutschland profitieren und umgekehrt. 因此，外国可以从德国更有利的生产条件中受益，反之亦然。
Die Großhandelsstrompreise und der Handel werden durch dieses Zusammenspiel bestimmt.
"Wenn es beispielsweise in Deutschland ein Stromdefizit gibt, wird automatisch importiert 如果德国出现电力短缺，进口将自动进行", erklärt das Wirtschaftsministerium. Ein solches Defizit kann regional zum Beispiel entstehen, wenn kein Wind herrscht und gleichzeitig wegen fehlendem Sonnenlicht wenig Solarstrom produziert wird. 这种赤字可能发生在区域范围内，例如，当没有风并且同时由于缺乏阳光而产生很少的太阳能时。
An den europäischen Strombörsen treffen Anbieter und Nachfrager in einer Auktion aufeinander. 在欧洲电力交易所，供应商和消费者在拍卖中相遇。
Die günstigsten Angebote erhalten dabei den Vorzug, und die Nachfrager mit den höchsten Geboten werden entsprechend priorisiert. 优先考虑最便宜的出价，出价最高的买家相应地优先考虑。 Dieses Auktionsverfahren ermöglicht es, den Stromhandel effizient abzuwickeln und den Marktpreis aufgrund von Angebot und Nachfrage zu bestimmen. 这种拍卖过程使得有效地处理电力交易并根据供求关系确定市场价格成为可能。
Langfristige Pläne für den Energiemix 能源结构的长期计划
Das Wirtschaftsministerium gibt auf Anfrage keine konkrete Antwort darauf, ob nach der Abschaltung der letzten AKW mehr Atomstrom importiert wird. 当被问及时，经济部没有给出具体答案，即最后一座核电站关闭后是否会进口更多的核电。Es verweist aber darauf, dass die Bedeutung von Atomenergie in Deutschland in den vergangenen Jahren immer weiter abgenommen habe. 然而，近年来核能在德国的重要性持续下降。
"Mittel- und langfristig wird die Stromerzeugung aus Kernenergie durch Strom aus erneuerbaren Energien ersetzt 从中长期来看，核能发电将被可再生能源发电所取代。", so eine Sprecherin. Der Anteil Erneuerbarer Energien am erzeugten Strom sei im vergangenen Jahr bereits auf 48 Prozent angestiegen.
Dieser Anteil solle bis 2030 auf 80 Prozent und bis 2035 auf eine vollständig erneuerbare Stromerzeugung ansteigen.
预计到2030年，可再生能源的比例将增加到80%，到2035年将达到完全可再生的发电量。
Der Energieexperte Jürgen Karl von der Universität Erlangen-Nürnberg rechnet nicht damit, dass durch die Abschaltung der letzten AKW mehr Atomstrom importiert wird. "Deutschland importiert ohnehin wenig Strom. Durch den Ausbau der Erneuerbaren Energien wird das sogar noch weniger werden 无论如何，德国进口的电力很少。由于可再生能源的扩大，这将变得更加少."
Können Verbraucher sicherstellen, dass sie überhaupt keinen Atomstrom nutzen, wenn sie das nicht möchten? "Bilanziell ja, physikalisch nein", sagt Energieexperte Karl.
Man könne einen speziellen Stromvertrag abschließen, um nachweislich "grün" produzierten Strom zu kaufen, 您可以签订一份特殊的电力合同来购买明显“绿色”生产的电力
"aber physikalisch vermischt sich das natürlich in den Stromnetzen mit anderen Stromquellen". Auch wenn sich also technisch nicht erreichen lasse, dass man ausschließlich "grünen" Strom bekomme - den Ausbau Erneuerbarer Energien fördere man so dennoch.
