终于结束了古希腊三贤的译稿修改。那天完成最后一遍修改，交稿，合上电脑，我对自己说了四个字：不虚此行。

我只是个末流译者，今天这本书译完了，不知道下一本书会在哪里，一切随缘吧。我总是相信只要心存善意，总会有好事发生。

因为要去寻找新的机会，我格外关注网络上的相关讯息。这两天偶然看到豆瓣上因为一本书的译者而吵得沸沸扬扬，断断续续也明白了事情的原委，对此，我不想多言，后来选择无视。

起起伏伏之间，我也做过三年的自由译者，有时候付出最大的诚意不一定能换来最起码的尊重。当然这个世界永远不会那么清澈，我在哲学中学到的正义，被现实碾压成一地鸡毛。

播客现在已经成了我生活的一部分。我也听到几期关于译者的播客，今天忽然想到“翻译是段孤独的旅程”，想起了播客里几位认认真真翻译的人。

在鲁豫的播客《岩中花述》中，我听过一期采访译者许小凡的节目。鲁豫老师也在做翻译，她说自己可以为了赶书稿连续好长时间不出门，也可以翻译到忘我的境界，我完全理解她。

她们讲到了英语句法的稳固结构，也聊汉语的柔韧性所带来的万千可能。而在其中游弋穿梭的译者，需要精准传达原文的阅读经验，同时也服务于一个正在进行时的中文传统。这就杨绛所讲的翻译就是“一仆二主”。

播客里译者徐小凡讲到了几句安妮·卡森的诗，它们就像跳动的精灵一样，道出了文字的魅力。

名词是命名世界，动词用来激活命名词，形容词在别处，而我很高兴你喜欢副词。

独树不成林的仲树老师重新翻译了普鲁塔克的《道德论丛》，我很期待这本书，不知道如今的新生代文字力量是否可以去掉那些“古老的晦涩”的味道，给我耳目一新的阅读体验，我更期待读到普鲁塔克的智慧。

我们无法改变现实，只能在夹缝中求生存，无论现实如何，也无论是否可以找到新的机会，我知道翻译本来是一段孤独的旅程，在这旅程中，我们会变得越来越勇敢，自信，坚韧。

就像在岩石中长出一颗小小的树！