贵族逸游—— 谢灵运自叙赋
余本陈郡阳夏之裔，康乐公之后。生于会稽，长于越土，禀山川灵秀，承家世清徽。性嗜林泉，素慕幽隐，览先贤遁迹之事，未尝不慨然思效也。
所居之地，依山临涧，岩壑清寂。左则层峦叠翠，奇峰凌云，四时景殊：春繁花若绮，灿若朝霞；夏繁阴叠翠，浓欲流碧；秋丹枫遍野，艳如霞缦；冬琼雪漫山，洁若良玉。右临澄溪急流，清波漾漾，游鳞戏渊，白鸥凌空。岸芷汀兰，幽香袭人；修竹千竿，临风弄影。
结庐于此，堂宇轩豁，窗棂疏朗。前辟园囿，植桃李以迎春风，艺梅菊以伴霜寒。蔬果四时不绝，晨撷夕烹，味淡情怡。屋后曲径通林，徐行其间，松涛盈耳，禽语清欢，时见麋兔往来，恍入桃源，尘烦尽消。
余素耽山水，策杖寻幽，陟危峰，探深谷，穷幽穴，临绝崖。或偃石观云，或凭木听泉。兴至则援笔题咏，抒胸中逸气；情来则击节长歌，散襟抱幽怀。
曩承世爵，志不在廊庙，心长寄江湖。尝叹曰：功名非吾愿，仙途亦难攀。遂解簪缨，归耕丘园，友山水而乐诗酒。居蔬食茅屋，清贫自守，不改其乐。
今栖身岩谷，清风明月为侣，草木禽兽为邻。朝观旭日出岫，暮送残阳沉山，春赏群芳，秋观霜叶。流年静静，心自安然。虽无轩冕之荣，得享闲逸之趣，此乃吾平生所愿也。
译文
我本是陈郡阳夏的后裔，康乐公的子孙。在会稽出生，在越地长大，禀赋着山川的灵秀之气，承蒙家族门庭的高雅教诲。我生性喜爱山林丘壑，内心常常向往着隐逸的生活，每当看到先贤们遁世隐居的事迹，没有不感慨万分，想要效仿他们的行为。
我居住的地方，依山傍水，山林沟壑幽深静谧。左边是青山连绵，奇峰高耸入云，四季景色各不相同：春天繁花盛开，如同锦绣，绚烂得好似朝霞；夏天绿树成荫，一片苍翠，浓郁得仿佛要滴下绿汁；秋天漫山红叶，艳丽得如同红色的锦缎；冬天白雪皑皑，晶莹得犹如美玉。右边临近清澈湍急的溪流，碧波荡漾，游鱼在水底嬉戏，白鸥在碧空翱翔。溪边兰草白芷丛生，香气浓郁；岸边翠竹成林，随风摇曳，姿态优美。
我在这山水之间建造了房屋，堂屋宽敞明亮，窗户通透。屋前有园圃，种下桃李，迎接春风；栽种梅菊，陪伴霜雪。园圃里蔬果满园，四季不断，清晨起来采摘，傍晚归来烹饪，食物甘美，我怡然自得，心中充满快乐。屋后有一条幽静的小路，蜿蜒伸入树林，漫步在小路上，听着阵阵松涛，闻着百鸟的啾啾鸣叫。偶尔能看到麋鹿出没，野兔奔跑，恍惚间仿佛置身于桃源仙境，尘世的喧嚣烦恼全都消散了。
我向来喜爱山水，常常拄着拐杖出游，攀登险峻的山峰，跋涉幽深的山涧，探寻隐秘的洞穴，亲临陡峭的悬崖。有时仰卧在青石之上，观赏云朵舒卷；有时倚靠在古树之下，倾听泉水潺潺流淌。兴致所至，便提笔赋诗，抒发心中的逸气；情感涌动时，击节而歌，畅快地抒发心中的幽情。
回忆往昔，我曾担任世袭的官职，然而我的心思并不在高高的朝堂之上，而在那遥远的江湖之间。我曾感叹道：“富贵不是我所期望的，神仙般的境界也难以企及。” 于是我舍弃了官职的束缚，归隐田园，以山水为友，以诗酒为乐。虽然生活清苦，粗茶淡饭，但我不改其乐；虽然住着茅屋柴门，却能悠然自得。
如今我居住在这山中，与清风明月作伴，与草木鸟兽为邻。早晨看旭日东升，傍晚赏夕阳西下，春天观赏百花争艳，秋天阅览霜叶纷飞。岁月悠悠流逝，我的内心自在舒适，虽然没有显达的荣耀，却能享受自由自在的乐趣，这正是我所追求的生活啊。
