Coffee or not coffee, that is a question.
今天看新闻
主持人曹颖因喝浓咖啡，高速上突发心悸险撞车
Peter也有喝咖啡的习惯，几乎每天一杯
看完此新闻小小后怕了一下
赶紧喝杯咖啡压压惊
咖啡大致分两种
我们日常生活喝的大部分都是速溶咖啡
英文说法：instant coffee
instant，形容词，“立即的，马上的”
说白了，不需要等
一杯开水，立马搞定
其实，生活中最instant的食物似乎还不是速溶咖啡
而是泡面
很多小伙伴会凭借“方便面”翻译其为“convenient noodle”
这未免太简单粗暴了
泡面应该叫：instant noodle
另外，短消息
你翻译成short message倒也不算错
但总缺了点英文的韵味
不如叫：instant message
或者，美国人习惯叫：text
和速溶咖啡相对的，是现磨咖啡
正式说法：fresh ground coffee
其实大可不必这么麻烦
real coffee也是同样意思
而且我们可以体会出
最早操此论调的人估计内心是很鄙视速溶咖啡的
不过，时过境迁
大家也就约定俗成了，简单点real coffee挺好
最后给大家补充一个和咖啡有关的成语
wake up and smell the coffee
直译：醒过来闻咖啡
莫名其妙，什么鬼
朗文是这么解释的
tell someone to recognize the truth or reality of a situation
让某人认清情况的真相
其实就是：“认清现实”的意思
且不说这层引申义，单字面来看，Peter还是很有感触的
想象一下你刚从睡梦中醒来，你清醒了吗？
尤其是午睡完刚睁眼的五分钟
大脑是不转的好么！
所以，你以为的醒未必是真醒
闻一下咖啡就效果不一样了
瞬间提神有没有
真相在这一刻呈现
下一次，你身边有人心存不切实际幻想
你就可以很中肯地说：wake up and smell the coffee
然后在对方愣愣的表情中扬长而去
想想还有点小激动呢！
今日回顾
速溶咖啡：instant coffee
现磨咖啡：real coffee
认清现实：wake up and smell the coffee
让我们一起在英语学习的路上
积跬步，至千里
慢慢来，比较快
