40原文二子乘舟
二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养!
二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害?
注释
①泛泛:船在水卜行走的样子。景:同“憬”,远行的样子。
②愿: 思念的样子。言:语气助词,没有实义。
③中心:心中。养养:忧愁不定的样子。
④逝:往。
⑤不暇:该不会。
译文
两个孩子乘木舟,顺江漂流去远游。
时常挂念远游子,心中不安无限愁。
两个孩子乘木舟,顺江漂流去远游。
时常挂念远游子,该不遇上险与祸?
欠之书语
二子泛舟
儿行千里母担忧,
母行万里儿不愁。
何日功成报双亲,
郎儿衣锦还乡时。
2017/8/21星期天(写人之常情,征夫恨,怨妇愁,弃妇痛,新婚乐,相见欢,母子情,在《诗经》中可以说是既有广度,也有深度。)