文言文原文
舟既行，彦直徒步追随，哀动行人。凡遇停舟之所，终夜号泣，伏寝水次。如是将两月，而舟抵临清。彦直跋涉三千馀里，足肤俱裂，无复人形。丽容于板隙窥见，一痛而绝。张妪救之，良久方苏。苦挽舟夫，往谢彦直曰：“妾所以不即死者，母未脱耳。母去，妾即死，郎可归家，无劳自苦。”彦直闻语，仰天大恸，投身于地，气遂绝。舟夫怜之，共为坎土，埋尸岸侧。是夕，丽容缢于舟中。阿鲁台大怒曰：“我以珍衣玉食，致汝于极贵之地，而乃恋恋寒儒，诚贱骨也。”乃命舟夫裸其尸而焚之。尸尽，惟心不灰。舟夫以足践之，忽出一小物如人形，大如手指，净以水，其色如金，其坚如玉。衣冠眉发，纤悉皆具，宛然一李彦直也，但不能言动耳。舟夫持报阿鲁台，台惊曰：“异哉，精诚所结，一至此乎！”叹玩不已。众请并验彦直若何。亦发彦直尸焚之。而心中小物与前物相等，其像则张丽容也。阿鲁台大喜曰：“吾虽不能生致丽容，然此二物，实希世之宝。”遂囊以异锦，函以香木，题曰“心坚金石之宝”。于是厚给张妪，听为治丧以归。
白话文翻译：
船出发后，李彦直徒步追赶，悲哀的模样打动了路上的行人。凡是遇到船停靠的地方，他就整夜哭泣，趴在水边睡觉。像这样过了将近两个月，船抵达了临清。李彦直跋涉了三千多里，脚上的皮肤都裂开了，已经不成人样。丽容从船板的缝隙里看见他，悲痛得昏死过去。张姥姥救她，过了很久才苏醒过来。她苦苦哀求船夫，前去告诉李彦直说：“我之所以没有立刻死去，是因为母亲还没有脱身。母亲离开后，我就去死，你可以回家了，不要白白折磨自己。”李彦直听到这话，仰天大哭，扑倒在地，气绝身亡。船夫怜悯他，一起挖了个土坑，把他的尸体埋在岸边。当天晚上，丽容在船上上吊自杀了。
阿鲁台大怒说：“我给你珍贵的衣服和精美的食物，把你送到极其尊贵的地方，你却眷恋那个贫寒的书生，真是贱骨头。”于是命令船夫把她的尸体扒光烧掉。尸体烧完了，只有心脏没有烧成灰。船夫用脚踩它，忽然掉出一个小东西，像人形，大小如同手指，用水洗净后，颜色像金子，质地坚硬像玉石。衣服帽子眉毛头发，全都具备，就像李彦直一样，只是不能说话和动弹。船夫拿着它报告阿鲁台，阿鲁台惊讶地说：“太奇异了，精诚凝聚，竟然到了这种地步！”赞叹把玩不停。众人请求一并检验李彦直的尸体是什么样子。于是挖出李彦直的尸体烧掉。他心脏里的小东西和之前的那个一样，模样是张丽容。
阿鲁台大喜说：“我虽然不能活着得到丽容，但这两个东西，实在是稀世珍宝。”于是用奇异的锦缎包裹，用香木盒装起来，题字为“心坚金石之宝”。于是给了张姥姥丰厚的钱财，任凭她回去办理丧事。
