《诗经通俗全译》
惠焕章译著
第79首 郑风-清人
解析：传统观点认为，这是一首描写郑国军队只练兵不作战空耗军力的讽刺诗。
但我认为，这是一首描写军队在多地驻扎炫耀武力的诗。
清邑的军队驻扎在彭邑，驷马组成的车队威武雄壮。
——清人在彭，驷介旁旁。
两只长矛的缨须在空中重叠，好像是鸟群在河流上空翱翔。
——二矛重英，河上乎翱翔。
清邑的军队驻扎在消邑，驷马组成的车队气势雄壮。
——清人在消，驷介麃麃。
两只长矛的饰须在空中重叠，好像是鸟群在河流上空逍遥。
——二矛重乔，河上乎逍遥。
清邑的军队驻扎在轴邑，驷马组成的车队从容雄壮。
——清人在轴，驷介陶陶。
左手转过刀鞘右手准备拔刀，中军主帅做好发布命令的准备。
——左旋右抽，中军作好。
图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。
作者代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。陕西省电视艺术家协会纪录片专业委员会副主任、陕西省科普作家协会理事、陕西省电影家协会会员、陕西省作家协会会员。
