翻译公司入职第一天-----翻译汽车文案
今天正式到翻译公司上班，领导一大早接了一个奥迪汽车进军电动汽车的巨幅文案，时间紧张无法当天完成。所以领导利用smartcat软件，让八个翻译同时翻译一个稿子，这样翻译不仅快，而且可以互相学习，领导可以快速核对，及时发现问题，及时修正。由于我刚来，领导没有没有分给我太多页，我完成后，领导提出了两条修改建议：
#小资打卡排名，吃播一探究竟#
我的翻译是：#Check in rankings for petty bourgeoisie and explore the truth by eating and broadcasting#
领导建议是：
小资：指的是白领
吃播：指的是美食博主”
于是改成：#Check in rankings for white collar workers and Follow the food blogger to explore the truth#
但是，我觉得“小资”指的是有生活情调的人，白领只是其中的一类人。你觉得呢？
另外，我完成自己的任务后，去看剩下七个翻译的内容，收获很大，其中一个翻译特别棒，尺有所成，寸有所短，取长补短，相得益彰。我需要学习同事们的长处，快速进步。
最后，我想说：“欠下来的账早晚要还的”。上一个翻译公司不怎么用trados这个翻译软件，但是我也学过, 但操作比较麻烦，没学会，就不了了之了，这个公司常用这个软件，它相当于翻译打仗时候先进的武器，我得与时俱进，赶紧掌握这个软件的使用方法。
还有一点，我的领导，也就是翻译部的项目经理，他在这11年，是我的校友，对我特别热情、特别客气，问我叫姐，我让她叫我英文名字。尽管心里很感激她，但是我还是觉得低调点好，好好把工作做好，君子之交淡如水。
