文言文原文
赵应之，南宋宗室也。偕弟茂之入京师，与富人吴小员外日日纵游。一日，至金明池上，行小径，得酒肆。花竹扶疏，器用整洁可爱，寂然无人，止一当垆少艾。三人驻留饮酒，应之招女侑觞，吴大喜，坐间以言挑之，欣然相允，共坐举杯。其父母自外归，然相允，共坐举杯。其父母自外归，女亟起。三人兴既败，辄舍去。时春已尽，不复再游，但思慕之心，屡形寤寐。明年，相率寻旧游。至其处，则门户萧然，当垆人已不见。乃少坐索酒，询其家曰：“去年过此，见一女子，今何在？”翁媪颦蹙曰：“正吾女也。去岁举家上冢，是女独留。吾未归时，有轻薄三少年，来饮共坐，吾薄责之。女悒怏数日而死。屋侧小丘，乃其冢也。”三人不复问，促饮言旋，沿路伤叹而已。将及门，见一女幂首摇摇而来，呼曰：“我去岁池上相见人也。员外得非往我家访我乎？我父母欲君绝念，诈言我死，设虚冢相疑。我一春望君，幸而相值。今徙居城中委巷，一楼极宽洁，可同往否？”三人喜甚，下马偕行。既至，则共饮，吴生留宿。往来逾三月，颜色渐憔悴，其父责二赵曰：“汝向诱吾子何往？今病如是！万一不起，当诉于官。”兄弟相顾悚汗，心亦疑之。闻皇甫法师善治鬼，往谒之，邀请同视吴生。皇甫望见大惊曰：“鬼气甚盛，祟深矣，宜亟避之西方三百里外。倘满百二十日，必为所害，不可治矣。”三人即命驾往西路，每当食处，女先在房，夜则据榻，到洛未几，适满十二旬。会谈酒楼，且忧且惧。会皇甫跨驴过其下，拜揖祈请。皇甫为结坛行法，以剑授吴，曰：“子当死。归试紧闭门，黄昏时有击者，无问何人，即斫之。幸而中鬼，庶几可活。不幸杀人，即当偿命。均为一死，或有脱理。”吴如其言，及昏，果有击门者，斫之以剑，应手仆地。命烛照之，乃女也，流血滂沱。为街卒所录，并二赵、皇甫师皆系狱。狱不能决，府遣吏审池上之冢。父母告云已死。发瘗视验，但衣服如蜕，无复形体。遂得脱。
白话文翻译
赵应之，是南宋的皇室宗亲。他和弟弟赵茂之来到京城，和有钱的吴小员外天天纵情游玩。
有一天，他们到了金明池边，沿着小路行走，看到一家酒馆。酒馆里花草竹木枝叶繁茂，酒具用品整洁让人喜爱，静悄悄的没有其他人，只有一个在柜台前卖酒的年轻美貌女子。
赵应之三人停留在酒馆里喝酒，赵应之招呼女子来陪酒，吴小员外十分高兴，席间用言语挑逗她，女子看起来欣然于是应允了，和他们一同坐下举杯饮酒。这时她的父母从外面回来，女子急忙起身回避。赵应之三人的兴致被打断，就告辞离开了。这时春天已经过去，他们不再来游玩，但对那女子的思慕之心，常常在睡梦中都能显现。
第二年，他们相约重游旧地，到了那个地方，只见门户萧条冷落，那个卖酒的女子已经不见了。他们于是稍坐片刻叫了酒，询问她的家人：“去年我们来过这里，见到一个女子，现在她在哪里？”老翁老妇皱着眉头说：“正是我们的女儿。去年全家去上坟，只有她独自留在家中。我们没回来的时候，有三个轻浮少年来喝酒，和她同坐，我们稍微责备了她几句。她闷闷不乐，几天后就死了，屋子旁边的小土丘就是她的坟墓。”
三人不再多问，匆匆喝完酒就返程了，一路上只是伤心叹息。快要到家的时候，他们看见一个女子蒙着头摇摇晃晃走来，女子喊道：“我是去年在池边和你们相见的人。员外您莫不是去我家寻访我了？我父母想让你断绝念想，谎称我死了，还设了座空坟来迷惑你。我一整个春天都在盼望您，幸好遇到了您。我现在搬到城里偏僻小巷居住，有一处楼房十分宽敞整洁，你们能和我一同前往吗？”三人十分欣喜，下马和她一同前往。到了住处后，他们一起饮酒，吴生留下过夜。这样往来过了三个多月，吴生的脸色渐渐变得憔悴，他的父亲责备赵应之兄弟二人说：“你们之前引诱我儿子去了哪里？现在他病成这样！万一有个三长两短，我要到官府去告你们。”兄弟二人面面相觑，吓得冒出冷汗，心里也对那女子起了疑心。
他们听说皇甫法师擅长驱邪，就前去拜见他，邀请他一同去看吴生。皇甫法师一看见吴生，就大惊失色地说：“他身上鬼气很重，被鬼缠身很深了，应该赶紧到西方三百里外的地方躲避。倘若满了一百二十天，他一定会被鬼害死，就没办法救治了。”三人立刻驾车前往西方，每到吃饭住宿的地方，那女子早已在房间里，夜里就占着吴生的床榻。到了洛阳没多久，刚好满了一百二十天。他们正在酒楼里交谈，既忧愁又恐惧。恰逢皇甫法师骑着驴从楼下经过，他们连忙下拜行礼，祈求法师帮忙。
皇甫法师于是设坛施法，把一把剑交给吴生，说：“你本应丧命。回去后试着紧紧关上门，黄昏时如果有人敲门，不管是谁，立刻用剑砍他。侥幸砍中的是鬼，或许还能活下来；不幸砍中了人，那就该偿命。同样是一死，或许还有脱身的可能。”吴生按照他的话去做，到了黄昏，果然有人敲门，他拔剑就砍，那人应声倒在地上。他叫人拿蜡烛来照，发现竟是那个女子，血流得很多。这件事被街卒发现，吴生和赵应之兄弟、皇甫法师都被关进了监狱。案子久久不能判决，官府于是派官吏去勘验池边那女子的坟墓。女子的父母说她已经死了，挖开坟墓检验，只见里面只有像蝉蜕一样的衣服，没有尸体。吴生等人于是得以脱罪。
