文言文原文
汝家日，为丈人丈母凌辱百端，况于经纪不遂，今浪迹汝宁府。汝独处耐静，勿萌改适之心，容我称意时，自归取汝。”女视毕掩泣，即日不食，奄奄如痨瘵，以八月死。华不知也。后两月，正在遂宁旅舍，忽见女来，惊起叩之曰：“自房陵抵此，千里尚遥，汝单弱妇人，何以能至？”答曰：“缘接得汝书后，愁思成疾，父母不相怜，反行责骂。已写一帖子置室中，托言投水，切莫相寻，由是脱身行乞，受尽苦辛，经行霜雪，两脚皆穿，仅得见尔。”华视其衣履破碎，拊之而哭。携手入房，饲以肉食，及买衣与之，遂同处。华资囊颇赡。至绍熙七年冬，欲与妻还三师家，坚不可，乃还归州。
明年冬，解三师邻人田乙作客抵归州，遇施华，华延至其居，女出相见，田乙惊，言：“七五姐亡去三载，何由得生？身却在此！”女曰：“我诈父母云‘赴水’，而潜来访施郎，非真死也。”田大疑讶，仍不欲尽言。及房陵，为三师道所见。三师不信，但举女柩火化，尸朽腐矣。四年，华迁居荆南。明年，解三师闻之，遣男持书信验，见华与妹情好甚洽，住数月，相率来房州。解氏喜，置酒召会诸亲，诸亲共云：“七五姐不幸夭逝，于今七年，且又焚化了，此殆精魅假托，将以为施郎不利，宜思其策。”三师心为动，明日，招法师来考治，女怡然自若，法师书符未成，女别书一符破之。法师再书灵官捉鬼符，女作九天玄女符破之。法师不复施他技，抚剑顾之曰：“女的是何精灵耶？”女曰：“我在生时，熟读父法书，又于梦中，蒙九天玄女传教我反生还魂之法，遂得再为人，永住浮世。吾常有济物之心，亦不曾犯天地禁忌，尔过愆甚多，有何威神而能治我？”法师不能答而退。女见父母亲戚如初。庆元元年，解氏尽室游玩郊野，到女葬处，漫指示之。女大笑走入山，怪遂绝。
白话文翻译
我在你家的时候，被岳父岳母百般欺凌侮辱，加上生意也不顺，如今只能漂泊在汝宁府。你独自在家要耐住寂寞，不要有改嫁的念头，等我日子过得顺心了，自然会回来接你。”七五姐看完信后掩面哭泣，当天就开始不吃东西，身体虚弱得像得了痨病，到八月就去世了。施华并不知道这件事。两个月后，施华正在遂宁的旅舍里，忽然看见七五姐来了，他吃惊地起身问道：“从房陵到这里，路途千里遥远，你一个柔弱女子，怎么能来到这里？”七五姐回答说：“自从收到你的信后，我因忧愁思念成疾，父母不但不怜惜我，反而责骂我。我已经写了一张字条放在屋里，谎称投水自尽，让他们不要找我，于是趁机脱身一路乞讨，受尽了辛苦，一路上顶着霜雪赶路，两只脚都磨破了，才终于见到你。”施华看到她衣服鞋子都破烂不堪，抱着她哭了起来。然后拉着她进了房间，给她吃肉食，还买了衣服给她，之后两人就一起生活。施华的钱财还算充裕。到了绍熙七年冬天，施华想和妻子回解三师家，七五姐坚决不同意，于是他们就回到了归州。
第二年冬天，解三师的邻居田乙到归州做客，遇到了施华，施华邀请他到自己住处，七五姐出来相见，田乙大吃一惊，说：“七五姐已经去世三年了，怎么又活过来了？还在这里！”七五姐说：“我骗父母说投水自尽了，其实偷偷来投奔施郎，并没有真的死。”田乙心里十分怀疑惊讶，但没有把话说透。等回到房陵，田乙把这件事告诉了解三师。解三师不相信，只说七五姐的棺材已经火化了，尸体早就腐朽了。四年后，施华迁居到荆南。第二年，解三师听说了这件事，派儿子拿着书信去核实，看到施华和七五姐相处得十分融洽，儿子在那里住了几个月，然后和他们一起回到房州。解家人很高兴，置办酒席召集各位亲戚，亲戚们都说：“七五姐不幸早逝，到现在已经七年了，而且尸体都已经火化了，这恐怕是精怪假冒的，会对施郎不利，应该想个办法解决。”解三师听了有些动心，第二天，就请来法师要降伏她，七五姐却怡然自若，法师还没写完符咒，七五姐就另写一道符咒破了法师的法术。法师又写灵官捉鬼符，七五姐画了九天玄女符破解了它。法师没办法再施展别的法术，抚摸着剑看着她说：“你到底是什么精怪？”七五姐说：“我活着的时候，熟读父亲的法书，又在梦中得到九天玄女传授我起死回生的法术，于是能够再次做人，永远留在人间。我常有帮助别人的心，也从来没有触犯天地的禁忌，你自己过错很多，有什么神通能降伏我？”法师无言以对，只好退走了。七五姐对待父母亲戚还像从前一样。庆元元年，解家全家人到郊外游玩，来到七五姐的埋葬处，有人随意指给她看。七五姐大笑着跑进山里，从此这个怪事就消失了。
