文言文原文
国左右。生窃视,真国色矣。邢国与生各为寒温。少焉,治具,亲酌饮生,跪而受。顾谓娉曰:"郎君长汝,汝兄事之。"更令娉与麟酌以饮生。既,家僮引生就堂外东厢止宿。生至,则妪家行李已先在焉。
居月馀,生念邢国虽甚款爱,而语不及姻事,且疑"兄事"之命。乃梦于伍相祠,得神报云:"酒雪堂中人再世,月中方得见嫦娥。"莫晓所谓,私识之。一日平旦,生人问邢国,出至重堂,转堂后曲巷,以造娉室。娉鬟束双弯,着罗袜。生屏身户外,窥于隙间。福福见之以报,娉娉怒,将诉邢国。生惶恐谢,娉亦解。更以阁前瑞香赠生,令福福送生出。生即重赂福福,使之挑娉。福福出吴绫令生书,有"海棠枝上拭新红"之句。谓生曰:"我去,君徐来。"及见娉,乃佯堕。娉见诗,色变,生趋谢,继之以跪。娉乃就坐。生从容曰:"千里至此,本为姻盟。今夫人了无一语,其意可知。若复漠然相视。当即促装,与子诀矣。"娉叹曰:"人非木石,谁独无情?君言,岂知我者?"生即求合,娉拒之曰:"晚当遣福福诣君,有语相告。"遂令人归,生乃趋出。至暮,福福至。约以明夜达生处,生喜不可制。
明日,生之友招生过平康,生辞,固曳以去。勒饮至醉,归则卧石上。时娉乘间赴生,而生适大醉,呼之不觉,乃怅然书一绝于生练裙上:"襄王自是无情绪,醉卧月明花影中。"生觉,怅然追恨。逾数日,邢国有事,娉与生送之。娉密语生,是夜竟达娉处。少焉就枕,生曰:"今夕可偿'海棠枝上拭新红'也。"自是更数夕,而生得母、兄书,令归就试。更有书及邢国,促生还。生不得已,夜入别娉,相视悲泣。明日,生人拜邢国,遂竟别。
抵家就试,得首选,赴燕复登第。及廷试,名在前列。生思念娉不已,因自求外补,得浙江提举,乃赴钱塘。先诣贾宅,谒邢国。娉娉见生,悲喜交集。已而命酌,既暮就馆。居月馀,生与娉情好愈笃,多不自简。侍女鸿者,以宿恨怨娉,欲报之。一日,生与娉对弈池畔小亭上,鸿趋夫人曰:"池莲并蒂二色,请观之。"时娉与生方谈笑争局,适风撼花枝坠局,视之,见夫人且至,生乃遁去。明日,夫人召生为瑞莲之宴,娉及麟皆为吟咏,相称赏而退。自是娉屈意事鸿,得其心,且乐为用。而生至,生乃仓卒告归。
先是,生以姻事属边妪,使探邢国意,会邢国属边妪觅婿,
白话文翻译
站在邢国夫人身旁。魏鹏偷偷打量，见她真是天姿国色。邢国夫人和魏鹏寒暄了几句，没过一会儿，摆上酒菜，亲自给魏鹏斟酒，魏鹏跪下接过酒。邢国夫人回头对贾云华说：“魏郎君比你年长，你要像对待兄长一样侍奉他。”又让贾云华和贾麟给魏鹏敬酒。之后，家僮领着魏鹏到堂外的东厢房住宿，魏鹏到了之后，发现边老婆婆已经把他的行李先送到这里了。
住了一个多月，魏鹏想着邢国夫人虽然对自己十分热情款待，却始终不提婚事，而且还让贾云华把自己当兄长看待，心里很疑惑。于是他到伍相祠祈祷，梦见神明告诉他：“酒雪堂中的人再世，月中才能见到嫦娥。”魏鹏不明白这话的意思，只能私下记在心里。一天清晨，魏鹏进去问候邢国夫人，出来后走到大堂，转到大堂后面的小巷，来到贾云华的住处。贾云华梳着双鬟，穿着罗袜。魏鹏躲在门外，从缝隙里偷看。侍女福福发现了魏鹏，就告诉了贾云华，贾云华很生气，要去告诉邢国夫人。魏鹏慌忙道歉，贾云华的怒气才消了，还把阁前的瑞香花送给魏鹏，让福福送他出去。魏鹏立刻给了福福很多钱财，让她帮忙向贾云华表达心意。福福拿出吴绫让魏鹏题诗，魏鹏写了“海棠枝上拭新红”的诗句。福福对魏鹏说：“我先回去，你稍后再来。”等见到贾云华，福福假装不小心把吴绫掉在地上。贾云华看到诗后，脸色变了，魏鹏赶紧上前谢罪，接着跪了下来。贾云华这才坐下。魏鹏从容地说：“我不远千里来到这里，本来是为了婚约之事。现在夫人一句话都不提，她的意思我能明白。如果再这样冷漠相对，我立刻收拾行装，和你告别。”贾云华叹息说：“人又不是木石，谁能没有感情？你说的这些话，难道是懂我的人吗？”魏鹏立刻想和她亲近，贾云华拒绝说：“晚上我会让福福去你那里，有话告诉你。”于是让人把魏鹏送回去，魏鹏只好快步退了出去。到了晚上，福福来了，和魏鹏约定第二天夜里到他的住处见面，魏鹏高兴得难以自制。
第二天，魏鹏的朋友邀请他去平康坊，魏鹏推辞不去，朋友硬是拉着他去了。朋友逼着他喝酒，直到他喝醉了才罢休，魏鹏回去后就倒在石头上睡着了。这时贾云华趁机来到魏鹏的住处，可魏鹏正好大醉，怎么叫都叫不醒，贾云华只好满怀惆怅地在魏鹏的白绸裙子上写了一首绝句：“襄王自是无情绪，醉卧月明花影中。”魏鹏醒来后，看到诗，心里又惆怅又悔恨。过了几天，邢国夫人要出门，贾云华和魏鹏去送她。贾云华悄悄告诉魏鹏，当天晚上到她的住处见面。当晚魏鹏到了贾云华那里，没过一会儿就上床休息了，魏鹏说：“今天晚上可以实现‘海棠枝上拭新红’的心愿了。”之后两人又相处了几个晚上，这时魏鹏收到母亲和兄长的信，让他回家参加科举考试。还另外给邢国夫人写了信，催促魏鹏回去。魏鹏没办法，只好夜里去和贾云华告别，两人相视痛哭。第二天，魏鹏进去拜见邢国夫人，然后就告辞离开了。
魏鹏回到家参加考试，获得了乡试第一名，到燕京参加会试又考中了。等到殿试，他的名次也在前列。魏鹏一直思念着贾云华，于是主动请求外放做官，被任命为浙江提举，于是他前往钱塘。魏鹏先到贾家拜访邢国夫人，贾云华见到魏鹏，悲喜交加。接着摆上酒菜，到了晚上魏鹏就住在馆舍里。住了一个多月，魏鹏和贾云华的感情更加深厚，很多时候都不注意分寸。有个叫鸿的侍女，因为之前的怨恨记恨贾云华，想要报复她。一天，魏鹏和贾云华在池塘边的小亭子里下棋，鸿跑去告诉邢国夫人说：“池塘里有一枝双色并蒂莲，请夫人去看。”当时贾云华和魏鹏正一边谈笑一边下棋，正好风吹动花枝，花瓣落在棋盘上，两人抬头一看，发现邢国夫人来了，魏鹏赶紧逃走了。第二天，邢国夫人设宴招待魏鹏，庆祝并蒂莲出现，贾云华和贾麟都作诗吟咏，大家互相称赞后散去。从这以后，贾云华委屈自己侍奉鸿，博取她的欢心，让她愿意为自己所用。后来魏鹏来了，又仓促地告别回家了。
在此之前，魏鹏把婚事托付给边老婆婆，让她探听邢国夫人的心意，正好邢国夫人也托边老婆婆给贾云华寻找女婿，
