乾隆三十六景诗之20.“万树园”

诗前小序：

    北枕双峰之南，平原径数千余亩。灌树成帷幄，绿草铺茵毯。虽以园名，不施土木。今年，都尔伯特部长入觐，即园中张穹幕，集名藩，锡燕、观灯，陈马伎、火戏。燕乐之，为时盛事。

诗文：

原田每每曾闻传，“麀鹿麌麌”载咏诗。

秀木佳阴尘不到，乘凉点笔合于斯。

注释：                                                   

1.原田每每：

    原田：原野上的田地。每每：草盛貌。 原野的田地里绿草油油。语出《左传．僖公二十八年》：“听舆人之诵曰：‘原田每每，舍其旧而新是谋。’”唐．陈子昂《梓州射洪县武东山故居士陈君碑》：“原田每每，黍稷漠漠，汶阳之稼为云矣。”

2.麀鹿麌麌：

出自先秦的《吉日》

吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。

吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。

瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。

既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御宾客，且以酌醴。

译文及注释

该诗译文

戊辰吉祥日子好，既祭马祖又祈祷。田猎车辆已备齐，四匹雄马壮又高。驱车登上大土丘，驱逐群兽快快跑。

庚午吉祥日子好，打猎马匹已选齐。寻找野兽聚集地，鹿儿成群堪称奇。驱逐漆沮水边兽，赶到天子射猎区。

遥望原野漫无边，地方广大物富有。奔跑慢走野兽多，成群结队四处游。都要赶到天子处，乐得天子显身手。

我们弓弦已拉开，也已把箭拿在手。一箭射死小野猪，奋力射死大野牛。野味拿来待宾客，共吃佳肴同饮酒。

词语解释：

吉日：吉利的日子。

维：语助词，有“是”的意思。戊：戊日。朱熹认为此处指戊辰日。古人认为戊日为刚日，适合外事活动，如巡狩、盟会、出兵等。

伯：马祖。祷（dǎo）：告祭求福。因田猎用马，故祭马祖。

田车：猎车。田，同“畋（tián）”，打猎。

孔：很。阜：强壮高大。

阜：山岗。

从：追逐。群丑：这里指兽群。

差（chāi）：选择。

同：聚集。

麀（yōu）：母鹿，这里泛指母兽。麌（yǔ）麌：兽众多貌。

漆沮（jǔ）：古代二水名，在今陕西境内。

所：处所，此指会猎场所。

中原：即原中，平旷之地，原野之中。

祁：大。一说指原野辽阔，或以为指兽大。有：丰富，指野兽多。

儦（biāo）儦：疾走貌。俟（sì）俟：缓行等待貌。

或群或友：指三两成群。兽三只在一起为群；兽二只在一起为友。

悉：尽，全。率：驱逐。

燕：使快乐。

张我弓：拉开弓。

挟我矢：用手指挟持搭上弓的箭，准备发射。

豝（bā）：母猪。

殪（yì）：射死。兕（sì）：大野牛，或谓乃犀牛。

御：进，指将猪牛烹熟进献宾客。

酌醴（lǐ）：酌饮美酒。醴，甜酒。

诗前小序大意是：

    在避暑山庄北山——北枕双峰以南，有大片平原，面积约有数千亩，嘉树成林，绿草如茵。虽然这里用“园”字命名，却没施以土木建筑。1754年，蒙古都尔伯特部的首领三策凌前来朝见，就在园中搭起蒙古包，召集各少数民族王公首领，赐宴招待，并观灯火、看马技以及火戏等，这种欢乐的情景成为当时的一大盛事。

诗的大意是：

《左传》用“原田每每”形容晋国军队强盛的气势；《诗经》中赞美周宣王与诸侯们会猎的盛况。山庄万树园，秀木佳荫，一尘不染；既适合在这里乘凉，更能激发起写诗赋词的兴致。前两句运用典故赞美了万树园广阔平坦、土肥草美，以及麀鹿成群的景象，并通过具体的景物描写，象征着清王朝与边疆各少数民族和睦团结的欢乐局面。后两句则直接描写万树园秀木佳荫的清洁与凉爽，并激起了诗人写诗作赋的灵感。

李建力手墨