先说下作者奥维德,古罗马诗人。据说由于他写的爱情作品太过于惊世骇俗,著书被禁不算,还被流放,客死异乡。
这本《罗马爱经》就是他写的一部旷世奇书,通篇用热情洋溢的诗样语言,颂扬了男女情爱的浪漫气息。之前,戴望舒曾翻译过此书,这版是上海文艺出版社的新版,翻译语言上和戴译版肯定有所区别,也许更符合现在的用语习惯。此书分《恋情集》、《爱的技巧》、《情伤良方》三部分。
前两部分基本好比情场老将手把手教你如何泡妞,世界上没有追不到的姑娘,只有不够用心的猎人。奥维德用诗句写下了丰厚的爱情宝典,涉猎了社交礼仪、猎爱场合、示爱方式、情书写法、如何调情、怎么劈腿以及怎么做爱等一切技术,竟然可以如此精通两性心理学和调情术,诗人可能只是他的副业。你可以想象古罗马人如何在感官快乐中释放自我,奥维德教了你一整套如何调控爱欲的技巧。当然,不能以现在的伦理道德去看,他传递的是一种突破禁忌,个人本位,追求满足自我愉悦的理想。全书的语言满溢着生命的能量,一气呵成。
第三部分《情伤良方》也很有趣,奥维德觉得容易受伤的多是女性,手把手教你怎么摆脱情伤困扰。比如他说如果你不得不留在罗马,那要怎么治疗情伤,诸如避免彼此再度相遇;比如分手技巧,你们不能撕破脸,这不好,分手就分手,保持沉默就好;比如为了忘记他,你得多想想他的可憎之处,时不时拿他和帅哥比比,就不恨了;比如不要假想有情敌,这样伤害自己,毫无益处。这循循善诱,苦口婆心,简直就像男闺蜜在你身边给你抹眼泪了。
奥维德对于恋爱技巧的传授至今都不过时,部分爱情观点现在看来都有点颠覆三观,但涉及男女之事的描写也绝无情色低俗之感,反而有种让欲望暴露在阳光下的坦荡。毕竟,食色,人之大欲啊。
总之,所有的爱情策略只此一本足矣,无情碾压市面上一切教你如何提高恋爱技巧的畅销书,原来早在公元1世纪古人就教给你了,还用了如此华丽而无矫饰的词藻。
图片、文字:吉吉马