我的简书文集《曹全碑碑阳文字详注》完成之结束语

按照 “以自己 ‘解渴’ 为标准 ”、对 “曹全碑” 碑阳文字逐句作注译、把对碑文每一句的注译单独作为一篇简书之文、并依先后顺序一天一天不间断地发布之，到昨天就全部发布完了。

之所以说是 “发布” 而非是 “即时写就”，系由于全部的注译工作早在 “发布” 之前多日就已经完成了；而其后在简书上的，基本上是属于 “复制→粘贴→发布” 。

之前的注译工作，是分段落进行的 —— 即根据碑文之上下文意思，将全部碑文划分成了10个段落，然后分段逐句加以注译。

上述之10段注译之文（共10篇），以及全部碑文（碑阳）的译文（共1篇），已于之前在 “360doc个人图书馆” 网络平台发布，其帐户名称与本简书帐户名称相同，即均为“三河老陈醋”。

下面，对注译过程做一下小结（本 “小结” 的大部分内容，系由笔者在上述之 “360doc个人图书馆” 网络平台所发布的第10段注译之文里复制粘贴而来。） ——

（1）费劲

由于此前未曾这般注译过，加之自己知识底子薄，故注译过程比较吃力、用时较长。对于高手来说可能只需半日一天就完成的事，自己却前前后后用了两个多月。好在，自己有的是时间；再就是：自己肯下笨功、没有放弃。

主要 “费力” 之处，是搞明白碑文所涉诸多史地知识（直接的和间接的）。有些句/段，若不明了相关的背景情况，就难以对其意思作出判断。为了达到 “整明白” 的目的，查阅了好多的资料。

（2）学习

注译的过程，也是学习的过程。此番注译下来，学到了许多新知，增长了见识，积累了经验，颇有收获。

学无止境；活到老学到老。—— 必须的。

（3）历练

在注译过程中，有时遇到难处，一时破解不了，但又不肯罢手或敷衍了事，于是就陷入了停顿，最长时停顿了有二十多天。彼时，多少有点郁闷。然而这难处，还是架不住 “多查阅、多思索”，随逐一被解消。而这，也再次印证了那句话 —— 世上无难事，只怕有心人。

（4）乐趣

在注译的过程中，有时仿佛回穿两千年，置身古代，感受那个时代的起伏变迁、先人们的智慧和勇敢、大汉开疆扩土的挥斥与豪迈、华夏文明的悠久伟大、主人公的家国情怀与美德。这些，再加上克服上述一个个难处所带来的收获感，使得整个注译过程饶有趣味。

（5）庆幸

注译所需的大量资料，均来自互联网。在网上 “查阅资料、学习新知”，真是太便捷了。若没有互联网，要完成此番注译，那不知会难上多少多少倍，甚至或许会 “拿不下来”。故而对自己能身处如今的互联网时代，深为庆幸。

注译刚开始时，特为此买了两本工具书 —— 《古代汉语词典》第2版（119.90元）、《古汉语常用字字典》第5版（39.90元）。但这两本书，后来并没怎么用，原因是：无论是在字词解释的广度上，还是在查阅的效率上，使用字词典书，均比不过使用互联网。

（6）感叹

在查找史地资料的过程中，就感叹：尽管年代过去了那么久远，但仍有众多的史料被保留了下来，这，真是很不容易、很难得的事。这里面，以各种形式记录历史的人，费心保留历史资料的人，尽心考古的人，等等，都是令人敬佩的。与此同时，对一些历史资料的毁失，尤其是大规模人为造成的，颇觉惋惜。—— 有些史料，没了，就永远地没了，而其所记录的历史，后人也就再也无从知晓了。故文物的传承与保护，其必要与重要，没得说。

（7）鸣谢

对于前述网上那些资料的作者、提供人、网站，在此深表感谢！

同时感谢在注译过程中给予笔者支持和鼓励的亲友们！

最后，还要感谢为我的注译之文做发布的简书！——  一个在线书写功能性强、很具有包容性的网络平台；赞。

说明：上面提到的我在 “360doc个人图书馆” 网络平台上所发布的注译之文（共10篇），与我在本简书上发布的注译之文（共195篇），二者在注译内容上，是基本相同的；所不同的是：前者含有一部分后者所没有的 “分析判断性” 内容。

在此前 “发布” 的过程中，有时候，自己会回翻已经发布了的注译之文并做一些修改完善（个别小修小改）。 此外，看着阅读量有以龟速在增长，就希望：自己的注译，能对那些有真正需要的读者，有所助益；若能达此初衷，那，自己的此番劳动，就没有白费，就有点价值；会令自己欣慰。

只是，隐隐地有所担心 —— 就是怕注释错了而误导读者。对此，自己会继续就 “注释” 加以学习，以完善注释、修正或有的错误。

阅读量的增长，尽管十足的 “龟速”，但相信：增长，将是长久的；因为，习练 “曹全碑”、且与我同样想明了碑文意思的人，会陆续有之。

最后，还是本 “文集” （实则就是 “文件夹”）起始篇里的那句话 —— 受知识水平所限，注译的缺点和错误在所难免，故诚请读者朋友们批评指正。

谢谢！