Think of your many years of procrastination; how the gods have repeatedly granted you further periods of grace, of which you have taken no advantage. It is time now to realize the nature of the universe to which you belong, and of that controlling power those offspring you are;and to understand that your time has a limit set to it. Use it,then, to advance your enlightenment; or it will be gone,and never in your power again.
Hour by hour resolve firmly,like a roman and a man,to do what comes to hand with correct and natural dignity, and with humanity, independence, and justice. Allow your mind freedom from all other considerations. This you can do, if you will approach each action as though it were your last,dismissing the wayward thought, the emotional recoil from the commands of reason, the desire to create an impression, the admiration of self, the discontent with your lot. See how little a man needs to master, for his days to flow on in quietness and piety: he has but to observe these for counsels, and the gods will ask nothing more.
译文
回想你长年累月的拖延:神明一次次宽限、赐你喘息之机,你却从未善加利用。是时候认清你所归属的宇宙的本性,认清那主宰万物的力量 —— 你正是祂的子嗣;你要明白,你的时日早已划定上限。因此,用好余下时光去启迪自己;否则光阴一去,便再也无法追回。
时时刻刻,都要像一个罗马人、一个堂堂男子汉那样坚定抉择:面对眼前诸事,行事端正、从容自持,心怀仁爱、保持独立、恪守公义。让你的心灵摆脱一切杂念纷扰。你若能把每一件事都当作此生最后一件事来做,摒除虚妄的遐想、背离理性指令的情绪冲动、博取他人观感的欲念、自矜自赏之心,以及对自身境遇的怨怼,便能够做到这点。你看,人只需掌握寥寥数端,日子便能在安宁与虔敬中缓缓流淌:只需恪守这几条准则,神明便不再对你有别的要求。