菜根谭—第124则

霁日青天，倏①变为迅雷震电；疾风怒雨，倏转为朗月晴空。气机何尝一毫凝滞？太虚②何尝一毫障塞？人之心体，亦当如是。

注释 ①倏：极快地。 ②太虚：古代哲学概念，指宇宙万物最原始的实体——气。此处指宇宙万物的运行。

译文

万里晴空、艳阳高照时，可能忽然间便乌云密布雷电交加；狂风怒吼、倾盆大雨时，可能转瞬之间又艳阳高照或明月高挂。可见主宰天气变化的大自然一刻也不曾停息，而宇宙万物的运行也不曾发生丝毫混乱。所以人的心性也要和大自然一样，使喜怒哀乐的变化合乎准则，不被名利所阻碍。