故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
翻译：东望故乡长路漫漫，热泪盈眶沾湿衣袖，与君相逢马背之上，苦无纸笔留下片言只语，只好请君捎个口信儿，就说我平平安安一切顺遂。
本诗言简意赅，朴实无华，却广为传颂，深得喜爱。这与本诗浓郁诚挚的情感是分不开的。诗人远离家乡来到边塞，渴求建立功业的雄心壮志是毋庸置疑的，但人在江湖，身不由己，家乡、亲人远在天边，又怎能不思念呢。骑马匆匆赶路中，偶遇自己的老乡就要回乡了，突然想起自己的家人，眼泪连连，止也止不住，直到衣袖湿透。想给家里人写封信，却发现马上没有纸笔，更没有写信的时间，那思念的千言万语又岂是这一时片刻能够写完的呢？罢了罢了，你就替我传个话儿吧就说我一切平安。浓重的化不开的乡愁就淡淡的溶于一句平安之中。从技法而言，本诗截取的一个片段，融无限思念于短短的回眸，融浓厚乡思于短短的平安二字，融无限之距离感于短短的口信，从时间、空间、情感上都突出了以有限之境写无限情，有一种海纳百川之宽阔。同时，无限真挚的情感于毫不娇饰的语言笔法中涌入心海，给人的感动自然是经久不衰且历久弥新的。
