风雅颂

君子偕老

　　君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河。象服是宜。子之不淑，云如之何？

　　玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也。

　　扬且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也！

　　瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也，

　　展如之人兮，邦之媛也！

注释

　　偕老：共同生活到老。

　　副：王后的首饰。

　　筓：簪。

　　珈：饰玉，又称步摇，加在筓下，垂以玉，有六个。

　　委委：步行很美的样子。

　　佗佗：身材长大美丽。

　　如山如河：形容疑重、深沉的样子。

　　象服：华丽的礼服

　　不淑：不善。

　　如之何：奈之何

　　玼：音此，花纹绚烂，形容玉的色彩很鲜明。

　　其之翟也：绣着山鸡图案的象服

　　鬒：音诊，美发，形容头发又黑又密。

　　髢：音敌，用假发编织的髻。

　　瑱：音掭，耳坠

　　揥：音替，剃发针

　　扬：广场，指前额宽广方正。

　　皙：白色。

　　胡：何，为什么。

　　瑳：音搓，形容玉色洁白。

　　展：展衣，用白纱制作。

　　絺：音吃，细葛布；

　　绁袢：夏天穿的薄衫

　　清扬：形容眉清目秀，容貌漂亮。

　　媛：美女

译文

誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。

举止雍容又自得，稳重如山深似河，

穿上礼服很适合。

谁知德行太秽恶，对她真是无奈何！

服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。

黑亮头发似云霞，那用装饰假头发。

美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴，

额角白净溢光彩。仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！

服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。

罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。

明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。

仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！

风雅颂

欠之书语

君子偕老

心有灵犀君相知，

与君同在永相伴。

期颐偕老青丝雪，

日月青山明镜心。

2017/8/30 星期三