译文

河东人裴元质刚参加完考试，等待第二天放榜。晚上梦到一条狗从洞中窜出来，他就拿出弓箭射狗，没想到箭却撇开了。他认为这是个不祥之兆。

曹良史说：“我以前等放榜的时候也做了这样的梦，给我解梦的人告诉我，‘狗’是‘第’字头，‘弓’是‘第’字身也；箭是‘第’竖也，再加上撇就是 ‘第’字了。”

等到放榜以后，裴元质果然高中。

原文

河东裴元质初举进士，明朝唱策，夜梦一狗从窦出，挽弓射之，其箭遂撇，以为不祥。

曹良史曰：“吾往唱策之夜，亦为此梦，梦神为吾解之曰：‘狗’者，‘第’字头也；‘弓’，‘第’字身也；箭者，‘第’竖也；有撇，为‘第’也。”寻唱策，果如梦焉。

补

进士，考过院试是秀才，秀才考过乡试是举人，举人考过会试是贡士，贡士参加殿试后就是进士。也就是说只要成为贡士，基本上也就成为进士了。

感

我们知道，只要参与殿试就基本上可以锁定进士身份。

所以，这里的进士似乎应该不是“进士”，应该是贡士。

考中贡士约等于考中进士。

状元确实不容易当，状元必然是出乎其类拔乎其萃的人，否则怎么可能脱颖而出呢。