英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

The Nobel Prize in chemistry was awarded Wednesday to David Baker, Demis Hassabis and John Jumper for their work with proteins, the building blocks of life.

Baker designed a new protein in 2003 and his research group has since produced one imaginative protein creation after another, including proteins that can be used as pharmaceuticals, vaccines, nanomaterials and tiny sensors, the Nobel committee said.

译文：

周三，诺贝尔化学奖授予了戴维·贝克（David Baker）、丹米斯·哈萨比斯（Demis Hassabis）和约翰·乔普（John M. Jumper），以表彰他们在蛋白质——生命的组成部分——方面所做的贡献。

诺贝尔奖委员会称，贝克于2003年设计了一种新型蛋白质，此后他的研究团队不断创造出各种富有创意的蛋白质，包括可用于药物、疫苗、纳米材料和微型传感器的蛋白质。