19325 刘薇
今天阅读的是大师安东尼·布朗的图画书《朱家故事》。连续两天都抽到柯倩华老师翻译的绘本，感觉柯老师的翻译语言表达准确，让小朋友读来又快又顺，容易产生阅读兴趣。例如，昨天我读的《大脚丫跳舞》中讲到三个评委对贝琳达的评价时，结合评委特点，柯老师翻译三位评委的名字分别是：贾庄董男爵三世（假装懂）、乔治·根必崇（跟屁虫）、欧娜·劳乌柏（老巫婆），通过名字就可以让小朋友们联想到评委的尖酸和刻薄，而这几个名字又自带幽默感。今天这本《朱家故事》，英文版的标题是《piggybook》，柯老师没有直译而是运用了汉语的同音字，非常契合我们的语言习惯和生活习惯，语言简单平实，读起来朗朗上口，越往下读越有趣。
《朱家故事》故事简介：朱家有两个儿子，有漂亮的房子、车和花园，朱妈妈把爸爸和兄弟两个照顾得无微不至。一天晚上，任劳任怨的朱妈妈突然不见了，留了一封信：“你们是猪！”充分表明了朱妈妈对朱家父子三人的不满和失望。没有妈妈的朱家乱套了！没人做饭、洗衣服、洗碗和收拾屋子，没人照顾他们，朱先生和两个儿子尝试着自己做饭，结果难吃死了，家里脏得跟猪圈似的，脾气也变得越来越暴躁，直到有一天朱先生和两个儿子饿得不行的时候，朱妈妈出现了，他们哀求朱妈妈回来，朱妈妈留下来了，这次大家一起分担家务做，都觉得挺高兴的。
读完，我觉得我婆婆就是朱妈妈的原型，每天任劳任怨，我公公和我老公、儿子三个理所当然的饭来张口、衣来伸手。现实婚姻中,妻子的勤快和丈夫的懒惰是互为消长的，而且越勤快的妻子最终变成怨妇的可能性越大。所幸的是，我们从去年四月搬到新家，和公公婆婆分开住后，我家的两父子变得有责任感，自己的事情自己做，会分担部分家务活，我作为家务活的主力军虽忙但也不吃力。所以说，家是需要全家人一起经营的，只有这样，家才和美、和睦、幸福。
