泰戈尔原文：
Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.
冯唐版：
时光是变化的宝物
时钟走动
只有变化
没有宝物
郑振铎版：
时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
我的翻译：
时间是变动的财富。
而拙劣地模仿着它的时钟，只是变动，没有（体现出时间的）财富。
wealth
n.1.钱财；财产；财物；财富a large amount of money, property, etc. that a person or country owns
2.富有；富裕；富足the state of being rich
3.[sing]~ of sth大量；丰富；众多；充裕a large amount of sth
parody
n.1.滑稽模仿作品（文章、音乐作品或表演等的滑稽模仿）a piece of writing, music, acting, etc. that deliberately copies the style of sb/sth in order to be amusing
2.拙劣的模仿；荒诞不经的事something that is such a bad or unfair example of sth that it seems ridiculous
v.~ sb/sth滑稽地模仿；夸张地演绎to copy the style of sb/sth in an exaggerated way, especially in order to make people laugh
冯唐的翻译因为总是想押韵，所以有时候感觉并不会翻译完整。想看泰戈尔最直白的译文，还是郑老先生的。但是囿于时代等多重因素，郑先生的翻译有时难免生涩难懂。比如今天这篇。我思来想去，觉得原文but之后的its和it，大约指的是不同的东西，its是指“clock”，而it是指“time”，只有这样，意思上才说的过去。
生命在呼吸之间，时间就是金钱。对于大多数人来说，时间是一个非常抽象的概念；但是对于那些病入膏肓，行将就木的人来说，时间无遗是笔巨大的财富。确切的说，时间对每个人，都是巨大的财富，只是我们就像身怀巨宝的傻子，不到最后一刻，永远不能体会时间的价值。
时间不是一成不变的。先民们用日晷记录时间的流逝，而如今，我们用钟表。只是，钟表能够体现出时间的变动，却无法表现出时间的价值。就像一个滑稽的演员，再怎么夸张地呈现，也始终无法表演出原本的人物的内在特质。
plus，
安利个相关片子《时间规划局》，讲述了在一个虚构的未来世界，人类的遗传基因被设定停留在25岁，不管活多久，生理特征都将保持在25岁。然而到了25岁，所有人最多只能再活1年，唯一继续活下去的方法就是通过各种途径获取更多的时间（如工作、借贷、交易、变卖，甚至抢劫）。当时间成了流通货币，世界又会怎样？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
