《庄子》杂篇卷10列御寇诗解1尊我轻老齑其所患无能无求虚而敖游

题文诗：

列御寇也,之齐中道,而返遇之,伯昏瞀人,

曰奚而返?曰吾惊焉.曰恶乎惊?曰吾尝食,

于十浆而,五浆先馈.伯昏瞀人,问曰若是,

何为惊已?列御寇曰:内诚不解,形谍成光,

外镇人心,使人尊我,轻乎贵老,齑其所患.

浆人特为,食羹之货,多余之赢,为利也薄,

为权也轻,而犹若是,况万乘主!身劳于国,

智尽于事,彼之将任,我以事而,效我以功,

吾是以惊.伯昏乃曰:善哉观乎!汝处矣人,

将保汝矣!无几何往,户外屡满.伯昏瞀人,

北面而立,敦杖蹙颐,立之有间,不言而出.

宾告列子,提履跳走,暨乎门曰:先生既来,

不发药乎?曰吾告曰:人将保汝,果保汝矣,

吾非汝能,使人保汝,汝不能使,人无保汝,

焉用之感,豫出异也!必且有感,摇尔本性,

又无谓也,与汝游者,又莫汝告,彼所小言,

尽人毒也.莫觉莫悟,何相熟也!巧者劳而,

智者优也,无能者亦,无所求也,饱食敖游,

泛若不系,之舟虚而,敖游者也.恬淡虚无.

【原文】 

  列御寇之齐(1)，中道而反(2)，遇伯昏瞀人(3)。伯昏瞀人曰：“奚方而反 (4)？”曰：“吾惊焉(5)。”曰：“恶乎惊？”曰：“吾尝食于十浆(6)，而五浆先馈(7)。”伯昏瞀人曰：“若是(8)，则汝何为惊已(9)？”曰：“夫内诚不解(10)，形谍成光(11)，以外镇人心(12)，使人轻乎贵老(13)，而齏其所患(14)。 夫浆人特为食羹之货(15)，多余之赢(16)，其为利也薄，其为权也轻，而犹若是，而况于万乘之主乎(17)！身劳于国而知尽于事(18)，彼将任我以事而效我以功(19)，吾是以惊。”伯昏督人曰：“善哉观乎(20)！女处己(21)，人将保女矣(22)！”

无几何而往(23)，则户外之屡满矣(24)。伯昏瞀人北面而立敦杖蹙之乎颐(26)，立有间(27)，不言而出。宾者以告列子(28)，民列子提履，跳而走 (29)，暨乎门(30)，曰：“先生既来，曾不发药乎(31)？”曰：“己矣，吾固告汝曰人将保汝，果保汝矣。非汝能使人保汝，而汝不能使人无保汝也，而焉用之感豫出异也(32)！必且有感(33)，摇而本才(34)，又无谓也，与汝游者又莫汝告也(35)，彼所小言(36)，尽人毒也(37)。莫觉莫悟(38)，何相孰也(39)！巧者劳而知者优，无能者无所求(40)，饱食而敖游(41)，泛若不系之舟(42)，虚而敖游者也(43)。”

【译文】

　列御寇去齐国，中途返回来，遇到伯昏督人。伯昏瞀人说：“为什么刚去就返回来呢？”列御寇说：“我很惊异。”伯昏瞀人说：“为什么惊异？” 列御寇说：“吾曾在十家浆铺饮浆，而有五家先馈赠。”伯昏音人说：“如此，你为什么惊异？”列御寇说：“内心凝聚着真情，表面上暗暗地透出风采，在外撩动着人们的心，使人对自己的尊重胜过老人，从而招致祸患。卖浆人只是做些饮食买卖，残余的赢利，得的利润甚少，所得权势也轻微，还要如此，何况是万乘之军的君主呢？身躯操劳于国事而智慧耗尽于政事，他将委任我以政事而并且检验我的成绩，因此我感到惊异。”伯昏瞀人说：“观察的很好呀！你在家等着吧，人们会归附你了！”

没过几天又到列子住处，门外的鞋摆满了。伯昏瞀人面北站着，手杖顿地拄着面夹，站了一会儿，没有说话就走了。接待宾客的人告诉列子，列子提着鞋，光着脚走出来，到门口，说：“先生既然来了，却不说点药石之言吗？”回答说：“算了吧，我本来告诉你说人们要归附你，果然归附你了。不是你能使人归附你，而是你始终不能做到使人不归附你，你何必因为这种事感到愉快而显出与众不同呢！一定要使人们感动， 就会动摇你的本性，又是无所谓的事。与你一起交游的人又不告诉你，他们所说的项碎的言论，都是害人的。不相互提高觉悟，又怎能相互成熟呢！技巧的人操劳而智慧的人忧虑，没有能耐的人无所追求，吃饱饭的人而不受外物拘束地邀游，飘飘然象没有拴住的船只，这才是心境虚无自由邀游的人。”

【注释】(1)列御寇：人名，亦作圄寇、圉寇，人称列子。郑国人，列子贵虚，为先秦道家学派的先驱， 之：往，去。齐：齐国。(2)中道：中途。反：通返，返回。(3)伯昏瞀人：人名，楚国的贤人，隐者。《德充符》作伯鲁无人，《日子云》作伯昏无人，《列子·黄帝篇》作伯昏督人。(4)方，刚，才。作道术、方向、事，借为妨解实误。从上句“中道而反”和下句“吾惊焉”来看，解为为什么刚去就反回来为当。(5)惊：惊异。(6)浆：米汤，指卖米汤的店铺。十浆，十家浆铺。(7)五浆：五家浆铺。馈：馈赠，赠给。(8)若是：如此，这样。(9)己：通矣。(10)内诚：内心真诚。不解：有症结没有融化。(11)形谍：指没有融化的症结从外表上流露出来。谍，同深，泄。暗中(12)镇：镇服。(13)馈，指爵位高。老，指年老。(14)齑（jī）：招致。(15)特，只是。(16)赢：赢利，赚钱。(17)万乘之主：古代皇帝。(18)劳：操劳。知：通智。(19)彼：指国君。效，责效。(20)观：观察。(21)己：旧读己实误，当为已，语助词，作止解。已通矣(22)保，归附，依附。(23)无几何：没多久，不几天。(24)屦（jù），麻葛鞋。(25)北面：面北。(26)敦：作顿。敦杖：以杖顿地。蹙之乎颐：拄他的面夹。蹙，迫。(27)立有间：站一会。(28)宾（bīn）：同傧，傧相，接引客人的人员。(29)跌（xiǎn）：光着脚。(30)暨，及，乎，于。(31)曾：乃，发药，比喻治病救人的言论。(32)而：通尔，你，用：因。豫：通偷，愉快。(33)必且：必将。(34)摇：动，摇动。而：你。才：一作性。(35)告（gù）：上告下。莫汝告：莫告汝。(36)小言：项碎的言论，作甜言蜜语解亦通。(37)尽人毒：尽是害人的东西。(38)莫，不。(39)孰：古熟字，成。(40)无能：无所能而能，指无为而得道。(41)敖游：这游，不受外物的束缚，自由自在地游荡于虚无的境界。(42)汛：飘流不定，漫无目的。(43)虚：内心空虚无目的，指无应无不应。