一封寄给亚当的信》

一天，一位邮差来到了我所在的小村庄。邮差带给了我一封来自我的儿子索尔的信。

“你的名字是亚当？”邮差问道。“是的。”我说。“我这有一封给你的信。”邮差念出了信封上的字:“明塔村的亚当。”“一封给我的信。来自谁？”我问。邮差又看了看信封。“来自索尔。”他说。他将信交给了我，然后离开了。“玛莎，玛莎。”我喊来了我的妻子。“过来，我们收到了封儿子索尔的信。”玛莎走了出来，看向了信。她很激动，但也感到担心。“索尔寄来的信。”她说，“他还活着吗？他还好吗？我去找学校的老师。他看得懂信。”五十年前这儿没有学校。所以我不认字，也不会写字。我住在一个小村庄。唯一的工作就是耕地。我唯一的儿子，索尔，两年前离开了村子，我的三个女儿也都出嫁了。索尔正在外国挣大钱。

玛莎和学校老师回来了，许多人也跟着来了，每个人都想听我的信，老师打开了信封并读了信。

泰勒街20号，伦敦大街.19.

亲爱的父亲，我居住在伦敦，我有了工作，在工厂。这份工作非常辛苦。工作经常在晚上，但薪资是不错的。我很好，和我居住在一起人的是来自我的国家。我给你寄了100英镑在这个信里，这是给你和我母亲的。爱你和母亲。

                                                                          索尔

“一百磅！”我对学校老师说。你错了，这是个误会。不，学校老师说，我没有错，这也不是误会，这是你的钱。他给了我一张纸。我问这是什么，这是汇单，学校老师说。去达普尔，拿着汇单去达普尔的邮局。这张汇单值100英镑，邮局官员将会给你钱。100英镑，我又再一次说了一遍。每个人笑着说，你是一个富人了，你可以买许多东西给你的农场和你的房子。我可以买一些食物和喝的在达普尔给你们举行聚会，我告诉我的朋友。玛莎说，索尔是个好儿子，那个晚上，这个村里的人们谈论着我的汇单和我的钱，玛莎和我也同样谈论钱，我们需要许多东西给我的农场。

第二天早上我起的特别早，天还是黑的，所有人还在熟睡中，但是我已经准备去达普尔，我小心翼翼的洗漱和穿戴好，穿上我最好看的衣服拿上我的手杖，我小心的把我的100英镑支票放在我的口袋里并和玛莎告别，我在主道路上走了10英里，我坐在主道路上开始吃我的早餐，我等公交车等了两个小时，公交车来了之后便上了公交，去达普尔的路程是遥远的，公交车开了三个小时，我到了达普尔之后我立即去往邮局，我并没有经常来达普尔，我只知道市集和一个商店，这是瑞克的商店，我为农场买了一些东西，邮局有很多的人，我询问关于支票的事情，这个人让我去排队，人们排成了一条线，我在后面等待着.

终于轮到我，我站在这个队列的最前面。但是这个官员并不理会我。“打扰一下”，我说，“轮到我了，我是下一个”。“你是下一个？老先生，我非常忙”，那个官员说。“看我的文件，看这些人们，我非常忙，你等我一会”。我在边上等他，最终这个官员问我，“你想干什么？”他问。我给他我的汇票，“这是我的汇票一百英镑”我回答。那个官员伸出他的手，“身份证”他说，

“打扰一下，我不能理解”，我说，“你的身份证”，那个官员再次说，“给我你的身份证”。“什么是身份证？”我问，“这种汇票我不能给你任何钱，第一我必须看到你的身份证，你的身份证上有你的名字和住址，你的身份证描绘你，在身份证上有机的相片，我不知道你，你是谁？那个官员生气的说。但我也生气，“我是谁？”我说。每个人都知道我，我是亚当住在明塔乡村，我不知道什么是身份证，我也不需要身份证。“老先生，你很无聊，我真的很忙”那个官员说，“你是谁？明塔是哪里？“给我钱，给我一百英镑”，我说。那个官员看着我生气的说“给我看你的身份证，我不知道你”。那个官员退回我的汇票，并转过脸去，“那个地方可以买到我的身份证”我问那个官员。他不对我说话，也不会答我的问题。“去政府内部”一个男人说，他站在队列里告诉了我路线。

      我走到内政部，排在另一个队里面等待。我对另一个官员说，请给我一张身份证。“把这张申请表填好”这个官员说。“明天带上三张自己的照片和两磅再来”“明天？”我说“我能今天拿到身份证么？我住在敏塔，离达尔富尔有四个小时的路程，我又是个老头。”“是的，明天再来，”这个官员说完就走了。我从内政部离开，走到市场，看到好多人，想找个老乡，但是没有找到。所以我去了瑞克的铺子，我对瑞克说：“我想办张身份证，但是需要三张自己的照片。”“我听懂了，你需要几张照片。”然后他带着我去找摄像师了。我找到地方，这个摄像师刚起，但是很快就见了我，他衣服很脏，看起来很疲惫。“我需要一张身份证。”我说“我想要三张自己的照片”“好的，你想要三张自己的照片。”这个摄像师回答道，“然后我能给你最好的照片，过来看看我的相机”。我走进了他的屋子。在屋子中间，有个巨大的相机。“这是达普尔最好的相机，超级超级棒的相机。”摄像师骄傲的说道。“我从来没有见过相机。”我说“我也不想知道相机的事，赶快给我拍照。”“老头，不要催我啊”摄像师说“我是个艺术家”。

    接着他给我镜子和梳子。“我不想要镜子，我不想要梳子，请给我照片。下午我要去敏塔，我很忙的。”我说。“是的，”他说：“但首先是价格。这是达普尔最好的相机，我是最好的摄影师。三张照片的价格是2.5英镑。”“2.5英镑！”我呵呵。“2.5英镑，请现在支付给我。”摄影师回答道。我不了解照片的价格，咋整勒？摄影师接着说：“你是个老人，算你两块钱好了。”所以我给了他钱，他拍了照。“明早再来。”他说。“我想要三张照片，现在！马上！”我说。“别犯蠢了，”摄影师说：“取照片需要24小时。明天再来。”我只得说：“好吧。明早。”“好的，”摄影师说：“现在走吧。我有很多工作，可忙活了。”我回到车站，坐车三小时。走了十英里回到村子。已经大晚上了，可累可累了。玛莎和我朋友在那儿等我。“钱呢？”玛莎问。“木有钱！我不能兑换汇款单。首先我必须要有身份证。”然后我跟玛莎把事都说了。“明天我再去达普尔。”我说。不想再说了。累的很。天很晚了。我躺床上睡着了。

        第二天早上我醒得很晚。太阳已经很高了。我没有走到大路上，也没有赶上公共汽车。所有的公共汽车一大早就去达普尔。所以我星期三呆在家里。我还是很累。我休息了一下，和村民们谈了关于汇票的事。我告诉他们身份证和摄影师的事。学校老师说：“是的，这位官员是对的。在邮局里，你总是出示身份证。”学校老师填了我的身份证申请表。

身份证申请表

姓名：亚当 贾梅伊

地址：敏塔村

年龄：72岁

出生地：敏塔村

职业：农民

眼睛颜色：棕色

星期四我又去了达普尔。我走到主干道上，赶上了一辆公共汽车。在达普尔，我走到摄影师的家。我敲了敲房子的门。没人到门口来。我又用棍子大声敲门。一个女人打开了门。“你是谁？你想要什么？”她问。“我可以要我的照片吗？”我说。“你的照片？我没有照片，”女人回答。“我是星期二来的。摄影师在哪里？”我问。“他出去了，他不在。”那女人关上了门。我对她喊道：“我在这里等他。”

      过了很久，摄像师终于回来了。他看上去很累，浑身酒气。“把照片给我，”我对他说，“我已经等了你很久了。”摄像师看了我一眼，说:“老头，我不认识你。什么照片？”“我身份证的三张照片。星期二的时候我给了你两英镑。立刻把照片给我，不然就退钱。”“你的照片？你的钱？你到底在说什么？”他说，“给我看看你的收据。”“收据？”我问。“是的，你的收据呢？”他又问。“你从没给过我什么收据，”我朝他大吼，“马上把照片给我，不然就退钱。”说完我举起拐杖使劲打了他一下。我年纪大了，可我还很强壮。摄影师跌倒在地。他大叫道:“救命啊！救命啊！这个疯老头要杀了我。”我又使劲打了他一下。许多人闻声从家里跑了出来。我又打了他，这时两个男人冲过来拦住我。他们力气很大，我无法挣脱他们。摄影师气急败坏，我也怒火中烧。许多人都在喊叫。这时，一个警察闻声而来。摄影师向警察求救:“这个该死的老头打了我三下。他是个小偷，杀人犯。他要抢我的钱。”警察抓住我的胳膊说:“跟我到警察局走一趟。”我什么话也没说，跟着他去了警局。警局里，警察问我:“你是不是打了那个男人三次？”“是的，”我说，“因为他不给我我的照片。”“把你的身份证拿出来，”警察说。“我叫亚当，是明塔村人，”我回答，“我还没有身份证。”“老年人，”警察说，“回你的村子去。别再来这儿惹事。离达普尔远一点。”说完他就把我赶到了街上。我只好回到村子里。我精疲力尽，心里的怒火耶久久不能平息。

        第二天我把我的事告诉全村人，村民们很生气，玛莎非常不开心，她说：索尔工作很辛苦，他寄的钱，我们拿不到，我们该做什么？我不知道。

晚上学校老师再次来我家，他说：亚当，也许我可以帮你，这是一封给谢斯先生的信。我说：谢斯先生，他是谁？老师回答：他在达普尔是一个有权的人，是我妻子堂兄的一个朋友，写封信是给谢斯先生的，关于你的汇票，也许他能帮你。我接过信并感谢老师。所以周六我再次去达普尔，这是第三次。很长时间之后我找到了谢斯先生的房子，一个高个男人打开门，我问：我可以见谢斯先生吗？高个男人问：你是谁？我回答：我一封信给谢斯先生。高个男人伸出手说：我明白，我可以拿这封信吗？我说：信在这，但是我必须见谢斯先生。我把信从口袋中取出来。高个男人告诉我：很多人都想要见谢斯先生，他很忙，也是重要的人，他现在不在这里，但是可以给我信，谢斯先生稍后会看。我把信给高个男人后并等待，之后一辆大的黑色轿车开过来，一个男人走进房子，很久之后，高个男人再次打开门，说：请跟我进来。我跟着他，我们走进一个有地毯和大椅子的大房间。

      我一言不发。谢斯先生把汇款单还给了我。然后他笑着说:“我很抱歉。你是个老人，从你的村庄远道而来，需要一点吃的喝的吗?”我不饿。但是谢斯先生走出了房间。然后他给我带来了一些咖啡和蛋糕。我喝了咖啡。“老人，”希斯先生说，“我喜欢帮助别人。我很富有。把您的汇款单给我。”我把汇款单交给了谢斯先生。“是的，这张汇款单一文不值，”他又说。“但是我要帮助你。我要给您兑换这张汇款单。我会给你一些钱的。”谢斯先生走出了房间。我又感到非常高兴。几分钟后，那个高个子男人走进了房间。他给了我一个信封。“这是谢斯先生给你的。你现在可以走了。”高个男人说。我走出了房子，沿着这条路走到汽车站。我打开信封，拿出了钱。数了数，是十磅。我想到了我唯一的儿子，索尔。我的儿子，索尔，给我寄来一张一百英镑的汇款单。谢斯先生给了我十英镑。我感觉自己又苍老又贫穷。