这几年,在与国外翻译公司打交道的过程中,我发现很多时候,他们会要求译员使用 Memsource,通过线上完成翻译项目。下面我以今天刚经手的一个项目为例,通过文字与截图的方式,介绍一下 Memsource 线上操作,希望对有需求的译员有所帮助。
1. 点击网址:https://cloud1.memsource.com
2. 输入用户名和密码(由 PM 提供),登陆
3. 点击“文件”下的文件名,
4. 点击接受项目
5. 进入翻译界面,如下:
Memsource 界面清晰,支持随时在下方预览文件
6. 点击界面右下角的 “Search”,可以搜索 TM (Note:参考 TM、TB时请注意屏幕右下角的修改日期,尽量以最新的为准。)
7. 句段翻译完成后,按 Ctrl+Enter 即可完成确认。
8.翻译完成后点击右上角 Complete,红色叉号会变为绿色
全部翻译单元完成后,可关闭此页面
然后刷新之前的网页
此处会显示 100%,表示翻译任务已经完成。