卷五（二四）
诗有有篇无句者，通首清老，一气浑成，恰无佳句令人传诵。有有句无篇者，一首之中，非无可传之句，而通体不称，难入作家之选。二者一欠天分，一欠工夫。必也有篇有句，方称名手。
清老，读音qīng lǎo，汉语词语，基本意思为清新而老练。清陆以湉 《冷庐杂识·金岱峰诗》：“诗沉着清老，无描头画角习气。”
作家，现代汉语的意思是以写作为工作者，从事文学创作并且有很大成就的人。而在古汉语中，“作家”的意思是多样的。1、治家，理家。《晋书·食货志》：“桓帝不能作家，曾无私蓄。”《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“他自不会作家，把个大家事费尽了，却来这里打秋风！”2、节俭。犹言做人家。《警世通言·吕大郎还金完骨肉》：“恨自家者，恨肚皮不会作家，一日不吃饭，就饿将起来。”3、从事文学创作有成就的人。《太平广记》卷二五五引《卢氏杂说》：“唐宰相王璵好与人作碑志。有送润毫者，误扣右丞王维门。维曰：‘大作家在那边’。”明李东阳《麓堂诗话》：“唐之盛时，称作家在选列者，大抵多秦晋之人也。”4、佛教禅宗对善用机锋者之称。《景德传灯录·普岸禅师》：“有僧到参，师打一拄杖……僧却打师一拄杖。师曰：‘作家！’”5、行家；高手。《二刻拍案惊奇》卷四：“兴哥出来接见，果然老成丰韵，是个作家体段。”《封神演义》第三回：“两家棋逢对手，匠遇作家。”本条诗话的“作家”应该指行家、高手。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
有天分者易觅佳句，下工夫者可得常篇。若想得名作，天分与工夫缺一不可。而天分与生俱来，工夫则后天拼搏。有天分者毕竟是少数，下工夫者也不必气馁，在诗文成篇之后多加琢磨，未必没有佳句天成。倒是那些有点天资的人，真不能倚仗自己的聪明而放弃苦学。江郎才尽的故事家喻户晓，说明这种现象绝非孤例。
