献县县衙有个小吏王某，精通诉讼，善于通过打官司巧取别人的钱财。但是每当他有了点儿积蓄，必定发生意外的事情将这笔不义之财耗散去。
当地城隍庙里的道童一天晚上经过走廊时，听到两个鬼吏似乎是在核算账目。其中一个说道：“他今年的积蓄挺多的，得想个什么办法给他销散掉？”说完后一阵静默，感觉是在低头沉思。这时听另一个说道：“只需一个翠云就够了，不用费什么周折。”因为城隍庙里经常有遇鬼的事情，道童习以为常，因此听见了也不怎么害怕。只是不知道他们说的翠云是谁，也不知道是在为谁核账。
不久一个叫翠云的妓女来到献县，王某十分喜欢她，积蓄的十之八九都花在翠云身上了。后来又染上了花柳病，连看病带吃药，等病治好了，积蓄已经荡然无存。有人估算过王某通过打官司巧取的钱财，光是知道的就有三四万两银子，可是后来他发疯病暴毙的时候，竟然连买棺材的钱都拿不出来。◎滦阳消夏录（一）
