【原文】
冯异且战且行，屯军上林苑中。延岑引张邯、任良共击异；异击，大破之，诸营保附岑者皆来降，岑遂自武关走南阳。时百姓饥饿，黄金一斤易豆五升，道路断隔，委输不至，冯异军士悉以果实为粮。诏拜南阳赵匡为右扶风，将兵助异，并送缣、谷。异兵谷渐盛，乃稍诛击豪杰不从令者，褒赏降附有功劳者，悉遣诸营渠帅诣京师，散其众归本业，威行关中。唯吕鲔、张邯、蒋震遣使降蜀。其余悉平。
【译文】
冯异一边作战，一边行进，驻军在上林苑里。延岑带领张邯、任良一同攻打冯异；冯异奋力还击，把他们打得大败。那些亲附延岑的营堡都来投降，延岑就从武关逃到南阳郡。这时，人民饥饿，1斤黄金换5升豆，道路断绝阻隔，运输的东西无法到达。冯异的军卒全都拿果实做粮食。诏令南阳人赵匡做右扶风率军队去帮助冯异，并且输送缣、谷。冯异的军粮逐渐增多，就对那些不服从命令的豪杰稍加击杀，而投降亲附有功的加以奖赏，将众营的首领全部送到京城，解散他们的队伍，让他们去从事旧业，威严流传关中。唯有吕鲔、张邯、蒋震派遣使者投降蜀国公孙述，其他的全部都被平定。
【以史为鉴】
一斤粮食到底值多少钱？在当今，我们认为一斤小麦一块五六，就可以了，价格不便宜了。一斤豆最多也就值个几块钱。古代的1升是1斗的1/10。所以一升为750克，那5升为3750克。当然米和豆的容重是不一样的。但是5升豆能值1斤黄金。这显然说明粮食的价格在求大于供的时候，是可以无限升值的。但是，假如没有供，只在求的时候，粮食的价格会怎么样呢。
听说过一个故事：有一年一个村庄发洪水。一个大地主包了家里的金银财宝而逃；一个农民拿了家里的一个南瓜而逃。他们两个都躲在了一棵树上。
地主说：“我拿一两银子，换你一块瓜，如何？”
农民摇摇头，不换。
过了一天，地主又说：“我拿一斤黄金，换你一块瓜，如何？”
地主摇摇头，不换。
第三天，地主说：“我把所有的金银财宝都给你，换你一块瓜，如何？”
农民还是摇摇头，不换。
最终，地主抱着金银财宝饿死了，农民吃完瓜拿着地主的金银财宝回家了。
当然，这只是个故事。但是这个故事和“黄金一斤易豆五升”的历史，给人的启迪，是不是一样的呢？
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
